24»þ´Ö¥¿¥¤¥à¥»¡¼¥ë
ÈþÍÆ ·ò¹¯´ØÏ¢¥é¥ó¥¥ó¥°
¿©ÉÊ´ØÏ¢¥é¥ó¥¥ó¥°
¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó´ØÏ¢
»Ò¶¡Éô²°¡¡¥¥Ã¥ºÍÑÉÊ
²ÈÅÅ¡¦À¸³è²ÈÅÅ
¤ª¼ò¡¦¥¢¥ë¥³¡¼¥ëÎà
²Ö¡¦DIY¡¦¸¤¡¦ÇÍÑÉÊ
¥ï¥¤¥ó¡¢¤ª¼òÎà
¥É¥ê¥ó¥¯¡¢¥³¡¼¥Ò¡¼Îà
¿©ÉÊ¡¢·ò¹¯Îà
¥«¥á¥é¡¢²ÈÅÅÎà
¥Û¡¼¥à¡õ¥¥Ã¥Á¥ó
¤ª¤â¤Á¤ã
¤Û¤·¤¤¤â¤Î¥é¥ó¥¥ó¥°
¿©ÉÊ¡õ°ûÎÁ
1000±ß
1000±ß¡Á
2000±ß¡Á
3000±ß¡Á
4000±ß¡Á
ÈþÍÆ¡¦·ò¹¯
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â5¡ß²£Éý7¡ß¹â¤µ20.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¤Ý¤Ã¤Æ¤ê¤È¤·¤¿¥¹¥Æ¥à¥¦¥§¥¢¤Î·Á¾õ¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤µ¤È¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê·Á¾õ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥ï¥¤¥ó¤ò³Ú¤·¤à¤È¤¤¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤ÇÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥Ê¡¼¤ÎÊ·°Ïµ¤¤ò±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¥°¥é¥¹ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¥¢¥¤¥Æ¥à¥Ó¥¢¥°¥é¥¹¡¦¥Ô¥ë¥¹¥Ê¡¼¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â8¡ß¹â¤µ15cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥Ó¡¼¥ëÍѤËÂ礤á¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡£¥Ó¡¼¥ë¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤½¤Î¾¥¢¥ë¥³¡¼¥ë°ûÎÁ¡¢¥½¥Õ¥È¥É¥ê¥ó¥¯¤Ê¤É¿§¡¹¤ª³Ú¤·¤ß失¤ë¥Ó¥Ã¥°¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¤Þ¤ë¤Çɹ¤½¤Î¤â¤Î¤ò¼ê¤Ë¤·¤Æ¡¢ÍϤ±½Ð¤·¤¿¤·¤º¤¯¤¬¿â¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê»Â¿·¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¡£¤½¤Î¤·¤º¤¯3¤Ä¤¬µÓÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¥°¥é¥¹¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢°û¤ß¸ý¤¬Çö¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¸ýÅö¤¿¤ê¤¬Í¥¤·¤¯´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Tapio Wirkkala¡Ê¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ1968ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¡¢¡ÖUltima Thule¡Ê¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¡Ë¡×¡£Ultima Thule¡Ê¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¡Ë¤È¤Ï¡¢É¹¤ÈÀã¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿ºÇ¤âË̤Ρ¢¤½¤·¤ÆºÇ¤â²á¹ó¤Ç¿ÀÀ»¤ÊÃϤò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¤ÏË̶ˤοÀÈëÀ¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÅß·Ê¿§¡¢¥¬¥é¥¹¤Î¤è¤¦¤ËÆ©¤Ä̤ëɹ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ò¤³¤Î¥°¥é¥¹¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë¶Å½Ì¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£ÆÈÆäΥե©¥ë¥à¤Ï¡¢º£¤â¤Ê¤ª¿á¤¥¬¥é¥¹¿¦¿Í¤ÎÉÔ¶þ¤Ç¤¿¤æ¤Þ¤Ê¤¤µ»½Ñ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¿ºÍ¤ÊºÍǽ¤Î»ý¤Á¼ç¤È¤·¤ÆÀ¤³¦Åª¤Ë̾¤òÃÚ¤»¤¿¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¡Ê1915-1985¡Ë¤Ï1946ǯ¤«¤é¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤Æ³èÌö¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æ±»þ¤Ë¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î±þÍÑÈþ½Ñ¤ÎÉã¿Æ¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤Û¤É¿ÊýÌÌ¡¢Â¿ÁǺà¤Ç¿ô¡¹¤Î¾Þ¤ò³ÍÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½Ð¿ÈÃϤǤ¢¤ë¥é¥Ã¥×¥é¥ó¥ÉÃÏÊý¤Îˤ«¤Ê¼«Á³¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¡¢¥¬¥é¥¹À½Éʤ«¤éÀÚ¼ê¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¢¼ÂÍÑŪ¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¢¤Ï¤¿¤Þ¤¿ÅԻԷʴѤʤɤ¢¤é¤æ¤ëºîÉʤòȯɽ¤·¡¢Æä˥¬¥é¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏKaj Franck¡Ê¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ë¡¢Timo Sarpaneva¡Ê¥Æ¥£¥â¡¦¥µ¥ë¥Ñ¥Í¥ô¥¡¡Ë¤Èʤӡ¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¥¬¥é¥¹À½ÉÊÁ´È̤˺à¼Á¤ÎÆüÁ¾å¥¬¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤ê¡¢À½Éʤˤè¤Ã¤Æ¤ÏÀ½Â¤¹©Äø¾åÈù¾®¤Ê¹õÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ê¤É¤Î¾å¤ËÃÖ¤¤¤¿ºÝ¡¢Â¿¾¯¤¬¤¿¤Ä¤¯¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¥Î¡¼¥Ö¥ë¤¬¤ªÆϤ±¤¹¤ë¾¦Éʤϡ¢¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÉʼÁ´ð½à¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤¿¾¦ÉʤȤʤê¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì ¥¬¥é¥¹¿©´ï ¥°¥é¥¹ ¥Ó¡¼¥ë¥°¥é¥¹ ¥Ó¥¢¥°¥é¥¹ ¥Ô¥ë¥¹¥Ê¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â8¡ß¹â¤µ12.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¤Þ¤ë¤Çɹ¤½¤Î¤â¤Î¤ò¼ê¤Ë¤·¤Æ¡¢ÍϤ±½Ð¤·¤¿¤·¤º¤¯¤¬¿â¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê»Â¿·¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¡£¤½¤Î¤·¤º¤¯3¤Ä¤¬µÓÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¥°¥é¥¹¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢°û¤ß¸ý¤¬Çö¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¸ýÅö¤¿¤ê¤¬Í¥¤·¤¯´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Tapio Wirkkala¡Ê¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ1968ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¡¢¡ÖUltima Thule¡Ê¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¡Ë¡×¡£Ultima Thule¡Ê¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¡Ë¤È¤Ï¡¢É¹¤ÈÀã¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿ºÇ¤âË̤Ρ¢¤½¤·¤ÆºÇ¤â²á¹ó¤Ç¿ÀÀ»¤ÊÃϤò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¤ÏË̶ˤοÀÈëÀ¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÅß·Ê¿§¡¢¥¬¥é¥¹¤Î¤è¤¦¤ËÆ©¤Ä̤ëɹ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ò¤³¤Î¥°¥é¥¹¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë¶Å½Ì¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£ÆÈÆäΥե©¥ë¥à¤Ï¡¢º£¤â¤Ê¤ª¿á¤¥¬¥é¥¹¿¦¿Í¤ÎÉÔ¶þ¤Ç¤¿¤æ¤Þ¤Ê¤¤µ»½Ñ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¿ºÍ¤ÊºÍǽ¤Î»ý¤Á¼ç¤È¤·¤ÆÀ¤³¦Åª¤Ë̾¤òÃÚ¤»¤¿¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¡Ê1915-1985¡Ë¤Ï1946ǯ¤«¤é¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤Æ³èÌö¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æ±»þ¤Ë¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î±þÍÑÈþ½Ñ¤ÎÉã¿Æ¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤Û¤É¿ÊýÌÌ¡¢Â¿ÁǺà¤Ç¿ô¡¹¤Î¾Þ¤ò³ÍÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½Ð¿ÈÃϤǤ¢¤ë¥é¥Ã¥×¥é¥ó¥ÉÃÏÊý¤Îˤ«¤Ê¼«Á³¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¡¢¥¬¥é¥¹À½Éʤ«¤éÀÚ¼ê¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¢¼ÂÍÑŪ¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¢¤Ï¤¿¤Þ¤¿ÅԻԷʴѤʤɤ¢¤é¤æ¤ëºîÉʤòȯɽ¤·¡¢Æä˥¬¥é¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏKaj Franck¡Ê¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ë¡¢Timo Sarpaneva¡Ê¥Æ¥£¥â¡¦¥µ¥ë¥Ñ¥Í¥ô¥¡¡Ë¤Èʤӡ¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¥¬¥é¥¹À½ÉÊÁ´È̤˺à¼Á¤ÎÆüÁ¾å¥¬¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤ê¡¢À½Éʤˤè¤Ã¤Æ¤ÏÀ½Â¤¹©Äø¾åÈù¾®¤Ê¹õÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ê¤É¤Î¾å¤ËÃÖ¤¤¤¿ºÝ¡¢Â¿¾¯¤¬¤¿¤Ä¤¯¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¥Î¡¼¥Ö¥ë¤¬¤ªÆϤ±¤¹¤ë¾¦Éʤϡ¢¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÉʼÁ´ð½à¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤¿¾¦ÉʤȤʤê¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì ¥¬¥é¥¹¿©´ï ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¥¢¥¤¥Æ¥à¥·¥ç¥Ã¥È¥°¥é¥¹¡Ê¥ê¥¥å¡¼¥ë¡¦ÆüËܼò¡Ë¥µ¥¤¥º¸ý·Â4¡ß¹â¤µ6cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥¢¥ë¥³¡¼¥ëÅ٤ζ¯¤¤¥¸¥ó¤ä¥¦¥©¥Ã¥«¡¢¥Æ¥¡¼¥é¤Ê¤É¤ò°û¤à¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¥³¡¼¥Ç¥£¥¢¥ë¥°¥é¥¹¤Ï¡¢Âç¿Í¤Î¼ê¤ÎÃæ¤Ë¤¹¤Ã¤Ý¤ê¼ý¤Þ¤ë¾®¤µ¤á¤Î¥µ¥¤¥º¡£¿©Á°¼ò¤Î¥°¥é¥¹¤äÆüËܼò¤Î¤ªÃö¸ý¤È¤·¤Æ¤ª»È¤¤¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¤ê¡¢¥ï¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¤Î»þ¤Ë¥½¡¼¥¹¤òÆþ¤ì¤¿¤ê¡¢¥Æ¥£¡¼¥¿¥¤¥à¤Î»þ¤Ë¤Ï¤ªº½Åü¤ä¥ß¥ë¥¯¤òÆþ¤ì¤¿¤ê¡¢¥°¥é¥¹¤È¤·¤Æ´ï¤È¤·¤ÆÉý¹¤¯¤ª»È¤¤Äº¤±¤Þ¤¹¡£¾®¤Ö¤ê¤Î¥µ¥¤¥º¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥¼¥ê¡¼¤ò¤Ä¤¯¤Ã¤¿¤ê¤ª²Û»Òºî¤ê¤Ë¤â»È¤¨¤½¤¦¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ô¥¢¥¹¤ä¥¯¥ê¥Ã¥×¤Ê¤É¤Î¾®ÊªÆþ¤ì¤Ë¤·¤Æ¤âÁÇŨ¤Ç¤¹¡£¤Þ¤ë¤Çɹ¤½¤Î¤â¤Î¤ò¼ê¤Ë¤·¤Æ¡¢ÍϤ±½Ð¤·¤¿¤·¤º¤¯¤¬¿â¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê»Â¿·¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¡£¤½¤Î¤·¤º¤¯3¤Ä¤¬µÓÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¥°¥é¥¹¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£É¹¤ò¤æ¤Ã¤¯¤êÍϤ«¤·¤Ê¤¬¤é¤ª¼ò¤ò¤¿¤·¤Ê¤àÊý¤Ë¤Ï¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿°û¤ß¸ý¤¬Çö¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¸ýÅö¤¿¤ê¤¬Í¥¤·¤¯´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Tapio Wirkkala¡Ê¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ1968ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¡¢¡ÖUltima Thule¡Ê¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¡Ë¡×¡£Ultima Thule¡Ê¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¡Ë¤È¤Ï¡¢É¹¤ÈÀã¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿ºÇ¤âË̤Ρ¢¤½¤·¤ÆºÇ¤â²á¹ó¤Ç¿ÀÀ»¤ÊÃϤò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¤ÏË̶ˤοÀÈëÀ¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÅß·Ê¿§¡¢¥¬¥é¥¹¤Î¤è¤¦¤ËÆ©¤Ä̤ëɹ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ò¤³¤Î¥°¥é¥¹¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë¶Å½Ì¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£ÆÈÆäΥե©¥ë¥à¤Ï¡¢º£¤â¤Ê¤ª¿á¤¥¬¥é¥¹¿¦¿Í¤ÎÉÔ¶þ¤Ç¤¿¤æ¤Þ¤Ê¤¤µ»½Ñ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¿ºÍ¤ÊºÍǽ¤Î»ý¤Á¼ç¤È¤·¤ÆÀ¤³¦Åª¤Ë̾¤òÃÚ¤»¤¿¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¡Ê1915-1985¡Ë¤Ï1946ǯ¤«¤é¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤Æ³èÌö¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æ±»þ¤Ë¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î±þÍÑÈþ½Ñ¤ÎÉã¿Æ¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤Û¤É¿ÊýÌÌ¡¢Â¿ÁǺà¤Ç¿ô¡¹¤Î¾Þ¤ò³ÍÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½Ð¿ÈÃϤǤ¢¤ë¥é¥Ã¥×¥é¥ó¥ÉÃÏÊý¤Îˤ«¤Ê¼«Á³¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¡¢¥¬¥é¥¹À½Éʤ«¤éÀÚ¼ê¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¢¼ÂÍÑŪ¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¢¤Ï¤¿¤Þ¤¿ÅԻԷʴѤʤɤ¢¤é¤æ¤ëºîÉʤòȯɽ¤·¡¢Æä˥¬¥é¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏKaj Franck¡Ê¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ë¡¢Timo Sarpaneva¡Ê¥Æ¥£¥â¡¦¥µ¥ë¥Ñ¥Í¥ô¥¡¡Ë¤Èʤӡ¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¥¬¥é¥¹À½ÉÊÁ´È̤˺à¼Á¤ÎÆüÁ¾å¥¬¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤ê¡¢À½Éʤˤè¤Ã¤Æ¤ÏÀ½Â¤¹©Äø¾åÈù¾®¤Ê¹õÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ê¤É¤Î¾å¤ËÃÖ¤¤¤¿ºÝ¡¢Â¿¾¯¤¬¤¿¤Ä¤¯¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¥Î¡¼¥Ö¥ë¤¬¤ªÆϤ±¤¹¤ë¾¦Éʤϡ¢¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÉʼÁ´ð½à¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤¿¾¦ÉʤȤʤê¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì ¥¬¥é¥¹¿©´ï ¥°¥é¥¹ ¥·¥ç¥Ã¥È¥°¥é¥¹ ¤°¤¤ÆÝ¤ß ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¥¢¥¤¥Æ¥à¥í¥Ã¥¯¥°¥é¥¹(¾ÆÃñ¡¦¥¦¥£¥¹¥¡¼¡Ë¥µ¥¤¥º¸ý·Â6.7¡ß²£Éý¡ß7.5¡ß¹â¤µ8.5cm 200ml¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¤Þ¤ë¤Çɹ¤½¤Î¤â¤Î¤ò¼ê¤Ë¤·¤Æ¡¢ÍϤ±½Ð¤·¤¿¤·¤º¤¯¤¬¿â¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê»Â¿·¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¡£¤½¤Î¤·¤º¤¯3¤Ä¤¬µÓÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¥°¥é¥¹¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ª¡¼¥ë¥ÉS¥µ¥¤¥º¤Ï¥¦¥£¥¹¥¡¼¤ò¥·¥ó¥°¥ë¤Ç°û¤à»þ¤Ë¤Á¤ç¤¦¤É¤è¤¤¥°¥é¥¹¡£É¹¤ò¤æ¤Ã¤¯¤êÍϤ«¤·¤Ê¤¬¤é¤ª¼ò¤ò¤¿¤·¤Ê¤àÊý¤Ë¤Ï¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿°û¤ß¸ý¤¬Çö¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¸ýÅö¤¿¤ê¤¬Í¥¤·¤¯´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É»º¤Î¥¦¥©¥Ã¥«¡ÖFINLANDIA¡×¤ò¥¥ó¥¥ó¤ËÎä¤ä¤·¡¢É¹¤ËÊĤ¶¤µ¤ì¤¿Ë̤ÎÃϤ˻פ¤¤òÃÚ¤»¤Ê¤¬¤é¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¤Ç¤¤¤¿¤À¤¯¤ª¼ò¤Ï¤Þ¤¿³ÊÊ̤ÊÌ£¤ï¤¤¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£¢¨¥¦¥©¥Ã¥«¡ÖFINLANDIA¡×¤Ï¡¢ÆüËܤǤâÈæ³ÓŪ¼ê¤ËÆþ¤ê¤ä¤¹¤¯¡¢¤¯¤»¤â¤Ê¤¯¡¢°û¤ß¤ä¤¹¤¤¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ÆüËܤμòÈÎŹ¤Ç¤âÂ礤ʤȤ³¤í¤Ç¤Ï¸«¤«¤±¤Þ¤¹¡£Tapio Wirkkala¡Ê¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ1968ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¡¢¡ÖUltima Thule¡Ê¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¡Ë¡×¡£Ultima Thule¡Ê¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¡Ë¤È¤Ï¡¢É¹¤ÈÀã¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿ºÇ¤âË̤Ρ¢¤½¤·¤ÆºÇ¤â²á¹ó¤Ç¿ÀÀ»¤ÊÃϤò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¤ÏË̶ˤοÀÈëÀ¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÅß·Ê¿§¡¢¥¬¥é¥¹¤Î¤è¤¦¤ËÆ©¤Ä̤ëɹ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ò¤³¤Î¥°¥é¥¹¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë¶Å½Ì¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£ÆÈÆäΥե©¥ë¥à¤Ï¡¢º£¤â¤Ê¤ª¿á¤¥¬¥é¥¹¿¦¿Í¤ÎÉÔ¶þ¤Ç¤¿¤æ¤Þ¤Ê¤¤µ»½Ñ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¿ºÍ¤ÊºÍǽ¤Î»ý¤Á¼ç¤È¤·¤ÆÀ¤³¦Åª¤Ë̾¤òÃÚ¤»¤¿¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¡Ê1915-1985¡Ë¤Ï1946ǯ¤«¤é¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤Æ³èÌö¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æ±»þ¤Ë¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î±þÍÑÈþ½Ñ¤ÎÉã¿Æ¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤Û¤É¿ÊýÌÌ¡¢Â¿ÁǺà¤Ç¿ô¡¹¤Î¾Þ¤ò³ÍÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½Ð¿ÈÃϤǤ¢¤ë¥é¥Ã¥×¥é¥ó¥ÉÃÏÊý¤Îˤ«¤Ê¼«Á³¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¡¢¥¬¥é¥¹À½Éʤ«¤éÀÚ¼ê¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¢¼ÂÍÑŪ¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¢¤Ï¤¿¤Þ¤¿ÅԻԷʴѤʤɤ¢¤é¤æ¤ëºîÉʤòȯɽ¤·¡¢Æä˥¬¥é¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏKaj Franck¡Ê¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ë¡¢Timo Sarpaneva¡Ê¥Æ¥£¥â¡¦¥µ¥ë¥Ñ¥Í¥ô¥¡¡Ë¤Èʤӡ¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¥¬¥é¥¹À½ÉÊÁ´È̤˺à¼Á¤ÎÆüÁ¾å¥¬¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤ê¡¢À½Éʤˤè¤Ã¤Æ¤ÏÀ½Â¤¹©Äø¾åÈù¾®¤Ê¹õÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ê¤É¤Î¾å¤ËÃÖ¤¤¤¿ºÝ¡¢Â¿¾¯¤¬¤¿¤Ä¤¯¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¥Î¡¼¥Ö¥ë¤¬¤ªÆϤ±¤¹¤ë¾¦Éʤϡ¢¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÉʼÁ´ð½à¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤¿¾¦ÉʤȤʤê¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì ¥¬¥é¥¹¿©´ï ¥°¥é¥¹ ¥í¥Ã¥¯¥°¥é¥¹ ¼ò´ï ¥®¥Õ¥È ¤ª½Ë¤¤ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¥¢¥¤¥Æ¥à¥í¥Ã¥¯¥°¥é¥¹(¾ÆÃñ¡¦¥¦¥£¥¹¥¡¼¡Ë¥µ¥¤¥º¸ý·Â8¡ß²£Éý8.5¡ß¹â¤µ8.5cm 280ml¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¤Þ¤ë¤Çɹ¤½¤Î¤â¤Î¤ò¼ê¤Ë¤·¤Æ¡¢ÍϤ±½Ð¤·¤¿¤·¤º¤¯¤¬¿â¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê»Â¿·¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¡£¤½¤Î¤·¤º¤¯3¤Ä¤¬µÓÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¥°¥é¥¹¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£É¹¤ò¤æ¤Ã¤¯¤êÍϤ«¤·¤Ê¤¬¤é¤ª¼ò¤ò¤¿¤·¤Ê¤àÊý¤Ë¤Ï¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿°û¤ß¸ý¤¬Çö¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¸ýÅö¤¿¤ê¤¬Í¥¤·¤¯´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É»º¤Î¥¦¥©¥Ã¥«¡ÖFINLANDIA¡×¤ò¥¥ó¥¥ó¤ËÎä¤ä¤·¡¢É¹¤ËÊĤ¶¤µ¤ì¤¿Ë̤ÎÃϤ˻פ¤¤òÃÚ¤»¤Ê¤¬¤é¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¤Ç¤¤¤¿¤À¤¯¤ª¼ò¤Ï¤Þ¤¿³ÊÊ̤ÊÌ£¤ï¤¤¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£¢¨¥¦¥©¥Ã¥«¡ÖFINLANDIA¡×¤Ï¡¢ÆüËܤǤâÈæ³ÓŪ¼ê¤ËÆþ¤ê¤ä¤¹¤¯¡¢¤¯¤»¤â¤Ê¤¯¡¢°û¤ß¤ä¤¹¤¤¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£ÆüËܤμòÈÎŹ¤Ç¤âÂ礤ʤȤ³¤í¤Ç¤Ï¸«¤«¤±¤Þ¤¹¡£Tapio Wirkkala¡Ê¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ1968ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿¡¢¡ÖUltima Thule¡Ê¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¡Ë¡×¡£Ultima Thule¡Ê¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì¡Ë¤È¤Ï¡¢É¹¤ÈÀã¤Ëʤ¤ï¤ì¤¿ºÇ¤âË̤Ρ¢¤½¤·¤ÆºÇ¤â²á¹ó¤Ç¿ÀÀ»¤ÊÃϤò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¤ÏË̶ˤοÀÈëÀ¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÅß·Ê¿§¡¢¥¬¥é¥¹¤Î¤è¤¦¤ËÆ©¤Ä̤ëɹ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ò¤³¤Î¥°¥é¥¹¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë¶Å½Ì¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£ÆÈÆäΥե©¥ë¥à¤Ï¡¢º£¤â¤Ê¤ª¿á¤¥¬¥é¥¹¿¦¿Í¤ÎÉÔ¶þ¤Ç¤¿¤æ¤Þ¤Ê¤¤µ»½Ñ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¿ºÍ¤ÊºÍǽ¤Î»ý¤Á¼ç¤È¤·¤ÆÀ¤³¦Åª¤Ë̾¤òÃÚ¤»¤¿¥¿¥Ô¥ª¡¦¥ô¥£¥ë¥«¥é¡Ê1915-1985¡Ë¤Ï1946ǯ¤«¤é¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤Æ³èÌö¤·¤Þ¤·¤¿¡£Æ±»þ¤Ë¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î±þÍÑÈþ½Ñ¤ÎÉã¿Æ¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤Û¤É¿ÊýÌÌ¡¢Â¿ÁǺà¤Ç¿ô¡¹¤Î¾Þ¤ò³ÍÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½Ð¿ÈÃϤǤ¢¤ë¥é¥Ã¥×¥é¥ó¥ÉÃÏÊý¤Îˤ«¤Ê¼«Á³¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¤±¡¢¥¬¥é¥¹À½Éʤ«¤éÀÚ¼ê¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¢¼ÂÍÑŪ¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¡¢¤Ï¤¿¤Þ¤¿ÅԻԷʴѤʤɤ¢¤é¤æ¤ëºîÉʤòȯɽ¤·¡¢Æä˥¬¥é¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏKaj Franck¡Ê¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ë¡¢Timo Sarpaneva¡Ê¥Æ¥£¥â¡¦¥µ¥ë¥Ñ¥Í¥ô¥¡¡Ë¤Èʤӡ¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¥¬¥é¥¹À½ÉÊÁ´È̤˺à¼Á¤ÎÆüÁ¾å¥¬¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤ê¡¢À½Éʤˤè¤Ã¤Æ¤ÏÀ½Â¤¹©Äø¾åÈù¾®¤Ê¹õÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ê¤É¤Î¾å¤ËÃÖ¤¤¤¿ºÝ¡¢Â¿¾¯¤¬¤¿¤Ä¤¯¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¥Î¡¼¥Ö¥ë¤¬¤ªÆϤ±¤¹¤ë¾¦Éʤϡ¢¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÉʼÁ´ð½à¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤¿¾¦ÉʤȤʤê¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥¦¥ë¥Æ¥£¥Þ ¥Ä¡¼¥ì ¥¬¥é¥¹¿©´ï ¥°¥é¥¹ ¥í¥Ã¥¯¥°¥é¥¹ ¼ò´ï ¥®¥Õ¥È ¤ª½Ë¤¤ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥ì¥ó¥Ô Lempi¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â8¡ß¹â¤µ11cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°ÉáÃʻȤ¤¤Î¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥°¥é¥¹¤Ëû¤¤¥¹¥Æ¥à¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¾¯¤·¤À¤±ÆÃÊ̤ÊÊ·°Ïµ¤¤¬¥×¥é¥¹¤µ¤ì¤¿°·¤¤¤ä¤¹¤¤¥°¥é¥¹¥ì¥ó¥Ô¡ÊLempi¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡£ËèÆü»È¤Ã¤Æ¤âË°¤¤¬¤³¤Ê¤¤¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£¥¹¥Æ¥à¤ÎŤ¤¥ï¥¤¥ó¥°¥é¥¹¤è¤ê¤â¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¤Î¤ÇÀ֥磻¥ó¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤ª¿å¤ä¥¸¥å¡¼¥¹¡¢¥¢¥¤¥¹¥³¡¼¥Ò¡¼¤Ê¤É¤É¤ó¤Ê°û¤ßʪ¤Ë¤âÆëÀ÷¤ß¤Þ¤¹¡£°û¤ßʪ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥«¥Ã¥×¥Ç¥¶¡¼¥È¤Ë»È¤Ã¤Æ¤âOK¡£ÍÆÎ̤Ï350ml¤È¤¿¤Ã¤×¤ê°û¤ßʪ¤¬Æþ¤ë¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¤Î¤ÇÆɽñ¤Ê¤É¤¯¤Ä¤í¤®¤Î»þ´Ö¤ò¤æ¤Ã¤¯¤ê²á¤´¤·¤¿¤¤»þ¤Ë¤â¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¼ýǼÌ̤ǤâÈó¾ï¤ËÍ¥¤ì¤¿¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¥°¥é¥¹¤ÎµÓ¤¬¥«¥Ã¥×Éôʬ¤Ë¤¹¤Ã¤Ý¤ê¼ý¤Þ¤êÀѤ߽Ťͤ뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤Ç¿©´ïê¤ÎÃæ¤Ç¤«¤µ¤Ð¤ë¿´Çۤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾Ê¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥ª¡¼¥×¥ó¤Êê¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤â¤ªÞ¯Íî¤Ç¤¹¡£¾å¸þ¤¤Ë½Å¤Í¤Æ¤â¡¢¥°¥é¥¹¤òÉú¤»¤Æ²¼¸þ¤¤Ë½Å¤Í¤ë»ö¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¡¦¿§ÉÕ¤¤Ï¼ê¿á¤¤Ë¤è¤ëÀ½Ë¡¤Ç¤¹¡£¡¦¥¹¥¿¥Ã¥¥ó¥°»þ¤Î¹â¤µ¤ÎÌܰ¡§2ÃÊ15.5cm 3ÃÊ20cm 4ÃÊ24.5cm¡¦¥¹¥¿¥Ã¥¥ó¥°¤Ï°ÂÁ´¾åºÇÂç4ÃʤޤǤȤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¡¦ÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£µÞ·ã¤Ê²¹ÅÙÊѲ½¤Ç³ä¤ì¤ë»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¦¥¬¥é¥¹¤ÎÆüÁ¾å¥°¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤ä¤´¤¯¾®¤µ¤Ê¹õ¤¤ÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤´»ÈÍѾå¤ÎÌäÂê¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡¦¼ê¿á¤À½Ë¡¤Ë¤è¤ê¡¢Â¦Ì̤ˤϼêºî¤ê¤Î¾Ú¤È¤â¸À¤¨¤ë¡¢¥¬¥é¥¹¤ò²óž¤µ¤»¤¿ºÝ¤Ë¤Ç¤¤¿¥é¥¤¥ó¾õ¤ÎÀפ¬¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤ÏË̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥ì¥ó¥Ô ¥°¥é¥¹ ¥¬¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¤è¤¯°ì½ï¤Ë¹ØÆþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾¦ÉÊ¥¹¥È¥í¡¼¥Þ¥° ¥Ù¥Ó¡¼¥Þ¥° ½Ð»º½Ë¤¤ ¥Ù¥Ó¡¼ ̾5,980±ß?¢£¿·Ã徦ÉÊ ¾¦ÉʾðÊó ¥µ¥¤¥º(Ìó)¥µ¥¤¥º(Ìó):ľ·Â8.0¡ß¹â¤µ11.2cm ÍÆÎÌ:380ml ºà¡¡¼Á ºà¼Á¡§¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¹Ý À¸¡¡»º ³°¹ñÀ½ ¿©Àöµ¡¡¦ÅŻҥì¥ó¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¿©Àöµ¡ÉԲġ¦ÅŻҥì¥ó¥¸ÉÔ²Ä ¾ÜºÙ ̾Æþ¤ì̵ÎÁ¡£µÇ°Æü¤Ê¤É¤Î¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤Ë¡£·ÉÏ·¤ÎÆü¤äÊì¤ÎÆü¡¢Éã¤ÎÆü¤Î£¤êʪ¤Ë¤â¡£¥³¥ó¥Ó¥Ë¤ä¥«¥Õ¥§¤Î¥Æ¥¤¥¯¥¢¥¦¥È¥«¥Ã¥×¤òÆþ¤ì¤Æ¤â¡£¥¢¡¼¥¹¥«¥é¡¼¤¬²Ä°¦¤¤¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡£¥â¥Î¥È¡¼¥ó¥«¥é¡¼¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¿¿¶õÆóÁع½Â¤¤ÇÊݲ¹¡¦ÊÝÎä¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢Ä¹»þ´ÖŬ²¹¤Î°û¤ßʪ¤ò³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£Ä¾¤Î¤ß¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥³¥ó¥Ó¥ËÅù¤Î¥Æ¥¤¥¯¥¢¥¦¥È¥«¥Ã¥×¤âÆþ¤ì¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥«¥Ã¥×¥Û¥ë¥À¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¥Ç¥¹¥¯¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤Æ¤â·ëϪ¤òµ¤¤Ë¤»¤ºÊݤƤޤ¹¡£¼«ÂðÍѤϤâ¤Á¤í¤ó¡¢¥¯¥ë¥ÞÄ̶Ф䥪¥Õ¥£¥¹¡¢¥¢¥¦¥È¥É¥¢¤Ç¤â³èÌö¤·¤Þ¤¹¡£¢¨Ãí°Õ¢¨½Å¤Í¤Æ¼ýǼ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢É½Ì̤ÎÅÉÁõ¤¬»¤¤ì¤Æ¥¥º¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£1ËçÇö»æ¤«¥Ú¡¼¥Ñ¡¼¡¢¥Ó¥Ë¡¼¥ëÂÞÅù¤Ç¥«¥Ð¡¼¤·¤Æ½Å¤Í¤ë¤³¤È¤ò¤ª¤¹¤¹¤á¤·¤Þ¤¹¡£¢¨ÅöŹ¤Î¾¦ÉʤÏÅ·Á³ÁǺà¤Î°Ù¡¢¼Âʪ¤È¼Ì¿¿¤Ç¼Á´¶¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸¾¦ÉʤǤâÌÚÌÜ¡ÊÌÚÀ½ÉʤΤߡˡ¢½Å¤µ¡¢¿§¹ç¤¤¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç ¤½¤ÎÍýͳ¤ÎÊÖÉʤϸæ±óθ²¼¤µ¤¤¡£¢¨¥â¥Ë¥¿¡¼¤Ë¤è¤ê¼ÂºÝ¤Î¿§¤È°ã¤¦¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤é¤«¤¸¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£ ¢£¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥·¡¼¥º¥ó¤Î¥®¥Õ¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¤â¡£Æâ½Ë Æâ½Ë¤¤ ¤ª½Ë¤¤ÊÖ¤· ¥¦¥§¥Ç¥£¥ó¥°¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥¤¥À¥ë¥®¥Õ¥È °ú¤½Ðʪ °ú½Ðʪ ·ëº§ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»º ̿̾ Æþ±à Æþ³Ø½Ë¤¤ ´±à½Ë¤¤ ´¶È½Ë¤¤ ½¢¿¦½Ë¤¤ ¿·Ã۽ˤ¤ °ú±Û¤·½Ë¤¤ ²÷µ¤½Ë¤¤ ³«Å¹½Ë¤¤ Æ󼡲ñ ÈäϪ±ã ¤ª½Ë¤¤ ¸æ½Ë ·ëº§¼° ·ëº§½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ½éÀá¶ç ¼·¸Þ»° À®¿Í¼° ½¢¿¦½Ë¤¤ ¾º¿Ê½Ë¤¤ ¿·ÃÛ ¾åÅï °ú¤Ã±Û¤· °ú±Û¤·½Ë¤¤ ³«Å¹ Â࿦ ²÷µ¤ Á´²÷½Ë¤¤ ½éÏ· ´ÔÎñ ¸Åµ© ´î¼÷ »±¼÷ ÊƼ÷ ´¼÷ Çò¼÷ Ĺ¼÷ ¶âº§¼° ¶äº§¼° ¥À¥¤¥ä¥â¥ó¥Éº§¼° ·ëº§µÇ°Æü ÌÚº§¼° ¥®¥Õ¥È ¥»¥Ã¥È µÍ¤á¹ç¤ï¤» £ÅúÉÊ ¤ªÊÖ¤· ¤ªÎé ¸æÎé ¤´¤¢¤¤¤µ¤Ä ¤´°§»¢ ¸æ°§»¢ ¥×¥ì¥¼¥ó¥È ¤ª¸«Éñ¤¤ ¸æÎé ¤ªñ´ÊÌ °ú±Û¤·¤´°§»¢ µÇ°Æü ÃÂÀ¸Æü Éã¤ÎÆü Êì¤ÎÆü ·ÉÏ·¤ÎÆü ·ÉÏ·²ñ ¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹ ¤ªÀµ·î ¿·³Ø´ü ¿·À¸³è µÇ°ÉÊ Â´¶ÈµÇ°ÉÊ Äêǯ Â࿦ ·ÊÉÊ ¾ÞÉÊ ÁÆÉÊ Ë¡»ö ´÷ÌÀ¤± »Í½½¶åÆü ½éËß ¤ªÃ渵 ¸æÃ渵 ¤ªºÐÊë ¸æºÐÊë ¤ªÇ¯²ì ¸æǯ²ìǯ»Ï°§»¢ ¤Î¤· ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¡¼¥É ¥é¥Ã¥Ô¥ó¥° ¤«¤ê¤ó¤Û¤ó¤Ý ¤«¤ê¤óËÜÊÞ ¥«¥ê¥ó¥Û¥ó¥Ý karinhonpo KARINNHONPO Ï ¿©´ï¢£Ì¾Æþ¤ì¤ÇÀ¤³¦¤Ë°ì¤Ä¤À¤±¤Î£¤êʪ¤ò´±à ´¶È Æþ±à Æþ³Ø µÇ°ÉÊ ²È²¤Î½¸¤Þ¤ê ¥Þ¥Þͧ ¥Ð¡¼¥¹¥Ç¡¼ ¥Ï¥í¥¦¥£¥ó ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼ 0ºÐ 1ºÐ 2ºÐ 3ºÐ 4ºÐ 5ºÐ 6ºÐ 7ºÐ 8ºÐ 9ºÐ 10ºÐ 0ºÍ 1ºÍ 2ºÍ 3ºÍ 4ºÍ 5ºÍ 6ºÍ 7ºÍ 8ºÍ 9ºÍ 10ºÍ ¥×¥ì¥¼¥ó¥È ¥®¥Õ¥È »Ò¶¡ ¤³¤É¤â »Ò¤É¤â ¥¥Ã¥º ½÷¤Î»Ò ½÷»Ò ½÷ ÃË¤Î»Ò ÃË»Ò ÃË ¤ªÌ¾Á°Æþ¤ê ̾Á°Ä¦¹ï ¥Í¡¼¥àÆþ¤ê ¥Í¡¼¥à ̾Á° ¤ªÌ¾Á° ¤Ê¤¤¤ì ̾Æþ¤ì ¥Ê¥¤¥ì ¤Ê¤Þ¤¨ ¥Ê¥Þ¥¨ ÍÄÃÕ±à ÊÝ°é±à ¾®³Ø¹» Ãæ³Ø¹» ¹â¹» Âç³Ø ¼Õ²¸²ñ Ï·¿Í²ñ ¥Û¡¼¥à¥¹¥Æ¥¤ ¤ªÅÚ»º ³°¿Í ³°¹ñ¿Í ³¤³° ¤ª¤ß¤ä¤² ÏÂÉ÷ ´Éô ´ÃÄ Éô³è ¥µ¡¼¥¯¥ë ¥¯¥é¥Ö ¶æ³ÚÉô´ØÏ¢¾¦ÉʤϤ³¤Á¤éµÇ°Æü ¥®¥Õ¥È ¥Ú¥¢ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ Êݲ¹ ÊÝÎä 5,100±ß̾Æþ¤ì ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ Êݲ¹ ÊÝÎä ¥µ¡¼¥â ¥¹¥Æ¥ó3,600±ßµÇ°Æü ¥®¥Õ¥È ¥Ú¥¢ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ Êݲ¹ ÊÝÎä 5,650±ß̾Æþ¤ì ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ Êݲ¹ ÊÝÎä ¥µ¡¼¥â ¥¹¥Æ¥ó3,600±ß̾Æþ¤ì ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ Êݲ¹ ÊÝÎä ¥µ¡¼¥â ¥¹¥Æ¥ó4,100±ß̾Æþ¤ì ¨Ǽ ¤ªµÞ¤® µÇ°Æü ¥®¥Õ¥È ¥Ú¥¢ ¥¿5,650±ß̾Æþ¤ì ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ Êݲ¹ ÊÝÎä ¥µ¡¼¥â ¥¹¥Æ¥ó3,600±ß̾Æþ¤ì ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ Êݲ¹ ÊÝÎä ¥µ¡¼¥â ¥¹¥Æ¥ó3,600±ß̾Æþ¤ì ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ Êݲ¹ ÊÝÎä ¥µ¡¼¥â ¥¹¥Æ¥ó3,600±ß¿·Ã徦ÉʤϤ³¤Á¤é2024/7/2¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ̾Æþ¤ì ¥Ú¥¢ ¥®¥Õ¥È È¢Æþ¤ê MI5,700±ß2024/7/2¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ̾Æþ¤ì ¥Ú¥¢ ¥®¥Õ¥È È¢Æþ¤ê MI5,700±ß2024/7/2¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ̾Æþ¤ì ¥Ú¥¢ ¥®¥Õ¥È È¢Æþ¤ê MI6,100±ß2024/07/02 ¹¹¿·¤³¤Á¤é¤ÏÄ̾ïǼ´ü¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£ ºÇûǼ´ü¡Ú¨Ǽ¡Û¤ò¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ï¤³¤Á¤é ¥Ç¥¶¥¤¥ó2¤Ç¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤ÎĦ¹ï¤ò¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¡¢È÷¹ÍÍó¤ËÆä˵ºÜ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥¤¥á¡¼¥¸²èÁü¤ÎÄ̤êÉÄ»ú¤òÂÀ»ú(¿¿¤óÃæ¤ËÂ礤¯)¡¢¤ªÌ¾Á°¤òºÙ»ú(¾åÉô¤Ë¾®¤µ¤¯)¤ÇĦ¹ï¤µ¤»¤Æĺ¤¤Þ¤¹¡£²¿Â´¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£ ¢¨²èÁü¤Ï°ìÉô¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£¼ÂºÝ¤ÎĦ¹ï¤È¿§Ì£¤äÇ»¤µ¤¬Â¿¾¯°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨ÅöŹ¤Î̾Æþ¤ìĦ¹ï¤Ï¥ì¡¼¥¶¡¼¤ÇĦ¹ï¤ò»Ü¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Àö¤Ã¤Æ¤â¾Ã¤¨¤¿¤êÇö¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç°Â¿´¤Ç¤¹¢ö ³Æ¼ï¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¥¢¥¤¥Æ¥àÀ֥磻¥ó¡¦Çò¥ï¥¤¥ó·óÍÑ¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â8¡ß¹â¤µ12.6cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥¯¡¼¥ë¤µ¤òÈ÷¤¨¤¿¥Ê¥Á¥å¥é¥ë¤Ê¤¯¤¹¤ß¥«¥é¡¼¡Ö¥«¥ë¡¼¥Ê Calluna¡×¡£¹âÃϤËÄãÌڤDzݦ¤é¤·¤¤¾®¤µ¤Ê²Ö¤òºé¤«¤»¤ë¤³¤È¤ÇÃΤé¤ì¤ë¿¢Êª¥«¥ë¡¼¥Ê¤Î²Ö¤«¤éÃåÁÛ¤òÆÀ¤¿¥«¥é¡¼¤Ç¤¹¡£²Ä°¦¤é¤·¤¤¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤Ë¤â¥â¥Î¥È¡¼¥ó¤Î¥·¥Ã¥¯¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Îº¹¤·¿§¤È¤·¤Æ¤â³èÌö¤·¤Þ¤¹¡£¤Û¤Î¤«¤Ë¥Ñ¡¼¥×¥ë¤¬¤«¤Ã¤¿Íî¤ÁÃ夤¤¿¿§Ì£¤Ç²º¤ä¤«¤Ê²¹¤«¤ß¤Î¤¢¤ë¥Ê¥Á¥å¥é¥ë¥«¥é¡¼¤Ç¤¹¡£¸ü¤ß¤¬¤¢¤ê°ÂÄê´¶¤Î¤¢¤ë¥Õ¥©¥ë¥à¤ÎÂÉÕ¤¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¤Î¤ÇÆü¾ï»È¤¤¤Ë¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ó¤ä¥µ¥ï¡¼¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¥Ñ¥Õ¥§¤ä¥è¡¼¥°¥ë¥È¤Ê¤É¤Î¥Ç¥¶¡¼¥È¤äÁ°ºÚ¤Î¥¢¥ß¥å¡¼¥º¤Ë¤â¡£¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢ¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¤ËÍÍ¡¹¤Ê¾ìÌ̤dzèÌö¤¹¤ëËüǽ¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¥°¥é¥¹¤Ï²¼¤Ë¸þ¤±¤Æ³ÑÅ٤ΤĤ¤¤¿±ß¿í·Á¤Î¥Õ¥©¥ë¥à¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¸«¤¿ÌܤÎÈþ¤·¤µ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤âÌ¥ÎϤΰì¤Ä¤Ç¤¹¡£·¹¼Ð¤¬¤¢¤ë¤ª¤«¤²¤Ç»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¡¢¼ê¤Ë¤¤¤¤´¶¤¸¤ÇÆëÀ÷¤ß¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢É½Ì̤δݤ¤Î³¤ÎÆ̱ú¤ÏΩÂÎŪ¤Êºî¤ê¤Ê¤Î¤Ç³ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê°û¤ßʪ¤òÃí¤¤¤Ç¤â¿©¤Ùʪ¤òÀ¹¤êÉÕ¤±¤Æ¤âÈþ¤·¤¯¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëKastehelmi¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¥°¥é¥¹¤Ï¥×¥ì¡¼¥È¤ä¥Ü¥¦¥ë¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ì¤ÐÆü¡¹¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤ò¤è¤ê²Ú¤ä¤«¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¢¨3¸Ä½ê¤Ë¥×¥ì¥¹À®·Á¤ÎºÝ¤Ë¤Ç¤¤¿½Ä¥é¥¤¥ó¤¬¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÆÃħ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëϪ¤Î¤è¤¦¤Êγ¤Ï³°Â¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°û¤ßʪ¤¬Æþ¤ëÆ⦤˱úÆ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡Ö¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤Æ2010ǯ¤ËÉü¹ï¤µ¤ì¤¿Kastehelmi¡Ê¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡ÖϪ¤Î¼¶¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢÂç¾®¤Î̸¤Î¼¶¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó½¸¤á¤Æºî¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤ÊÈþ¤·¤µ¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¤È¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¤Ï̤¤À¿Íµ¤¤Î¹â¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é45ǯ°Ê¾å·Ð¤Ã¤¿º£¤â¥¥é¥¥é¤È¤·¤¿Ì¥ÎϤȵ±¤¤òÊü¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ Oiva Toikka¡Ê¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥¬¥é¥¹¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤òô¤¦°ì¿Í¡£Èà¤ÎºîÉʤϥե§¥ß¥Ë¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È¥«¥é¡¼¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¥Þ¥ê¥á¥Ã¥³¤Ë¤½¤Î¥â¥Á¡¼¥Õ¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤¿ÂåɽºîKastehelmi¥·¥ê¡¼¥º¡¢À¤³¦Åª¤ËÇ®¶¸Åª¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤ò»ý¤ÄBirds¥·¥ê¡¼¥º¡¢²ÄÎù¤ÊFlora¤Ê¤É¤¬Í̾¤Ç¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß ¥°¥é¥¹ ¥ï¥¤¥ó¥°¥é¥¹ ·óÍÑ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â9¡ß¹â¤µ9.6cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥ê¥Í¥óÁǺà¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥Í¥ó¿§¤Î¥¬¥é¥¹¤Ë¤â¥Õ¥©¥ë¥à¤ÎºÙÉô¤òÈþ¤·¤¯¸«¤»¤ë±Æ¤Î¼«Á³¤Êǻø¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥ê¥Í¥ó¥«¥é¡¼¤Î¿¼¤ß¤È¼Á´¶¤Ï¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ç¤¢¤ë°ìÊý¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿°õ¾Ý¤ò¤âÍ¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£Ä«Ïª¤Î¤·¤º¤¯¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¤Ï¡¢¿åÅ©¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¡¢¥·¥ê¡¼¥º¤¬¤¤¤Ã¤¿¤óÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥³¥¢¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤«¤é¤Ïº¬¶¯¤¤¿Íµ¤¤ò¸Ø¤ê¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¤·Â³¤±¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£2010ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤ÆÉü¹ï¤ò¿ë¤²¡¢º£¤â¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥ó¤«¤é°¦¤µ¤ì³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë¡¢¾®¤µ¤Ê´Ý¤¤Î³¤¬É½Ì̤ˤ¢¤·¤é¤ï¤ì¤¿À¶Îô¶°î¤ì¤ë¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢²¼¤Ë¸þ¤±¤Æ³ÑÅ٤ΤĤ¤¤¿±ß¿í·Á¤Î¥Õ¥©¥ë¥à¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¸«¤¿ÌܤÎÈþ¤·¤µ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤âÌ¥ÎϤΰì¤Ä¤Ç¤¹¡£·¹¼Ð¤¬¤¢¤ë¤ª¤«¤²¤Ç»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¡¢¼ê¤Ë¤¤¤¤´¶¤¸¤ÇÆëÀ÷¤ß¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢É½Ì̤δݤ¤Î³¤ÎÆ̱ú¤ÏΩÂÎŪ¤Êºî¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢³ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê°û¤ßʪ¤òÃí¤¤¤Ç¤â¡¢Èþ¤·¤¯¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëKastehelmi¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢¥×¥ì¡¼¥È¤ä¥Ü¥¦¥ë¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ì¤ÐÆü¡¹¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤ò¤è¤ê²Ú¤ä¤«¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÆÃħ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëϪ¤Î¤è¤¦¤Êγ¤Ï³°Â¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°û¤ßʪ¤¬Æþ¤ëÆ⦤˱úÆ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡Ö¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤Æ2010ǯ¤ËÉü¹ï¤µ¤ì¤¿Kastehelmi¡Ê¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡ÖϪ¤Î¼¶¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢÂç¾®¤Î̸¤Î¼¶¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó½¸¤á¤Æºî¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤ÊÈþ¤·¤µ¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¤È¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¤Ï̤¤À¿Íµ¤¤Î¹â¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é45ǯ°Ê¾å·Ð¤Ã¤¿º£¤â¥¥é¥¥é¤È¤·¤¿Ì¥ÎϤȵ±¤¤òÊü¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ Oiva Toikka¡Ê¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥¬¥é¥¹¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤òô¤¦°ì¿Í¡£Èà¤ÎºîÉʤϥե§¥ß¥Ë¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È¥«¥é¡¼¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¥Þ¥ê¥á¥Ã¥³¤Ë¤½¤Î¥â¥Á¡¼¥Õ¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤¿ÂåɽºîKastehelmi¥·¥ê¡¼¥º¡¢À¤³¦Åª¤ËÇ®¶¸Åª¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤ò»ý¤ÄBirds¥·¥ê¡¼¥º¡¢²ÄÎù¤ÊFlora¤Ê¤É¤¬Í̾¤Ç¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â9¡ß¹â¤µ9.6cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥À¡¼¥¯¤ÊÎФ¬Íî¤ÁÃ夤¤¿¡Ö¥â¥¹¥°¥ê¡¼¥ó¡×¡£Ä«Ïª¤Î¤·¤º¤¯¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¤Ï¡¢¿åÅ©¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¡¢¥·¥ê¡¼¥º¤¬¤¤¤Ã¤¿¤óÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥³¥¢¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤«¤é¤Ïº¬¶¯¤¤¿Íµ¤¤ò¸Ø¤ê¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¤·Â³¤±¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£2010ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤ÆÉü¹ï¤ò¿ë¤²¡¢º£¤â¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥ó¤«¤é°¦¤µ¤ì³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë¡¢¾®¤µ¤Ê´Ý¤¤Î³¤¬É½Ì̤ˤ¢¤·¤é¤ï¤ì¤¿À¶Îô¶°î¤ì¤ë¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢²¼¤Ë¸þ¤±¤Æ³ÑÅ٤ΤĤ¤¤¿±ß¿í·Á¤Î¥Õ¥©¥ë¥à¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¸«¤¿ÌܤÎÈþ¤·¤µ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤âÌ¥ÎϤΰì¤Ä¤Ç¤¹¡£·¹¼Ð¤¬¤¢¤ë¤ª¤«¤²¤Ç»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¡¢¼ê¤Ë¤¤¤¤´¶¤¸¤ÇÆëÀ÷¤ß¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢É½Ì̤δݤ¤Î³¤ÎÆ̱ú¤ÏΩÂÎŪ¤Êºî¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢³ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê°û¤ßʪ¤òÃí¤¤¤Ç¤â¡¢Èþ¤·¤¯¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëKastehelmi¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢¥×¥ì¡¼¥È¤ä¥Ü¥¦¥ë¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ì¤ÐÆü¡¹¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤ò¤è¤ê²Ú¤ä¤«¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÆÃħ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëϪ¤Î¤è¤¦¤Êγ¤Ï³°Â¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°û¤ßʪ¤¬Æþ¤ëÆ⦤˱úÆ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡Ö¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤Æ2010ǯ¤ËÉü¹ï¤µ¤ì¤¿Kastehelmi¡Ê¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡ÖϪ¤Î¼¶¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢÂç¾®¤Î̸¤Î¼¶¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó½¸¤á¤Æºî¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤ÊÈþ¤·¤µ¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¤È¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¤Ï̤¤À¿Íµ¤¤Î¹â¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é45ǯ°Ê¾å·Ð¤Ã¤¿º£¤â¥¥é¥¥é¤È¤·¤¿Ì¥ÎϤȵ±¤¤òÊü¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ Oiva Toikka¡Ê¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥¬¥é¥¹¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤òô¤¦°ì¿Í¡£Èà¤ÎºîÉʤϥե§¥ß¥Ë¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È¥«¥é¡¼¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¥Þ¥ê¥á¥Ã¥³¤Ë¤½¤Î¥â¥Á¡¼¥Õ¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤¿ÂåɽºîKastehelmi¥·¥ê¡¼¥º¡¢À¤³¦Åª¤ËÇ®¶¸Åª¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤ò»ý¤ÄBirds¥·¥ê¡¼¥º¡¢²ÄÎù¤ÊFlora¤Ê¤É¤¬Í̾¤Ç¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â9¡ß¹â¤µ9.6cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°2021ǯ¤Ï1881ǯ¤Î¥¤¥Ã¥¿¥éÁ϶ȰÊÍè¡¢140ǯÌܤò·Þ¤¨¤ëÀáÌܤÎǯ¡£¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥¤¥ä¡¼¤ò½Ë¤·¤Æ¡È¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¡É¥«¥é¡¼¤¬¡¢¿Íµ¤¼çÎÏ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¡¢¡Ö¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¡×¡¢¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¡×¥·¥ê¡¼¥º¤ËÄɲå饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥°¥ì¡¼¥«¥é¡¼¤Ï2020ǯËö¤ÇÀ¸»º¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬º£²ó¤Î¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¤Ï¤µ¤é¤Ë¿¼¤¤¥°¥ì¡¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£2021ǯ¤Î¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥Æ¡¼¥Þ¥«¥é¡¼¡È¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¡É¡£¼«Á³¤Ç¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê¿§¹ç¤¤¤Î¥°¥ì¡¼¥«¥é¡¼¤Î¥¬¥é¥¹¿©´ï¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤Ë¤â¹ç¤ï¤»¤ä¤¹¤¯¡¢»È¤¤¾¡¼ê¤â¤è¤¯¤ªÞ¯Íî¤Ç¤¹¡£Ä«Ïª¤Î¤·¤º¤¯¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¤Ï¡¢¿åÅ©¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¥·¥ê¡¼¥º¤¬¤¤¤Ã¤¿¤óÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥³¥¢¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤«¤é¤Ïº¬¶¯¤¤¿Íµ¤¤ò¸Ø¤ê¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¤·Â³¤±¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£2010ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤ÆÉü¹ï¤ò¿ë¤²º£¤â¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥ó¤«¤é°¦¤µ¤ì³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë¾®¤µ¤Ê´Ý¤¤Î³¤¬É½Ì̤ˤ¢¤·¤é¤ï¤ì¤¿À¶Îô¶°î¤ì¤ë¥°¥é¥¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢²¼¤Ë¸þ¤±¤Æ³ÑÅ٤ΤĤ¤¤¿±ß¿í·Á¤Î¥Õ¥©¥ë¥à¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¸«¤¿ÌܤÎÈþ¤·¤µ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤âÌ¥ÎϤΰì¤Ä¤Ç¤¹¡£·¹¼Ð¤¬¤¢¤ë¤ª¤«¤²¤Ç»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¡¢¼ê¤Ë¤¤¤¤´¶¤¸¤ÇÆëÀ÷¤ß¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢É½Ì̤δݤ¤Î³¤ÎÆ̱ú¤ÏΩÂÎŪ¤Êºî¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢³ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤Ã¤×¤êÆþ¤ëÂ礤¤¥µ¥¤¥º¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼300ml¤Ïɹ¤ò¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤ì¤¿¥¢¥¤¥¹¥³¡¼¥Ò¡¼¤äÇþÃã¡¢¥¸¥å¡¼¥¹¤Ê¤É¤Î°û¤ßʪ¤ËºÇŬ¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ó¡¼¥ë¤ä¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¤Ê¤É¤Î¥¢¥ë¥³¡¼¥ë°ûÎÁ¤Ê¤É¡¢ÃËÀ¤Ë¤â¥ª¥¹¥¹¥á¤Î¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¤É¤ó¤Ê°û¤ßʪ¤òÃí¤¤¤Ç¤â¡¢Èþ¤·¤¯¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëKastehelmi¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¥×¥ì¡¼¥È¤ä¥Ü¥¦¥ë¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ì¤ÐÆü¡¹¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤ò¤è¤ê²Ú¤ä¤«¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÆÃħ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëϪ¤Î¤è¤¦¤Êγ¤Ï³°Â¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°û¤ßʪ¤¬Æþ¤ëÆ⦤˱úÆ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡Ö¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤Æ2010ǯ¤ËÉü¹ï¤µ¤ì¤¿Kastehelmi¡Ê¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡ÖϪ¤Î¼¶¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢÂç¾®¤Î̸¤Î¼¶¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó½¸¤á¤Æºî¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤ÊÈþ¤·¤µ¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¤È¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¤Ï̤¤À¿Íµ¤¤Î¹â¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é45ǯ°Ê¾å·Ð¤Ã¤¿º£¤â¥¥é¥¥é¤È¤·¤¿Ì¥ÎϤȵ±¤¤òÊü¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ Oiva Toikka¡Ê¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥¬¥é¥¹¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤òô¤¦°ì¿Í¡£Èà¤ÎºîÉʤϥե§¥ß¥Ë¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È¥«¥é¡¼¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¥Þ¥ê¥á¥Ã¥³¤Ë¤½¤Î¥â¥Á¡¼¥Õ¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤¿ÂåɽºîKastehelmi¥·¥ê¡¼¥º¡¢À¤³¦Åª¤ËÇ®¶¸Åª¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤ò»ý¤ÄBirds¥·¥ê¡¼¥º¡¢²ÄÎù¤ÊFlora¤Ê¤É¤¬Í̾¤Ç¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â9¡ß¹â¤µ9.6cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¿¼¤ß¤ÈÍî¤ÁÃ夤Τ¢¤ë¥·¡¼¥Ö¥ë¡¼¥«¥é¡¼¤Ï¿´¤ò²º¤ä¤«¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£Ä«Ïª¤Î¤·¤º¤¯¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¤Ï¡¢¿åÅ©¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¡¢¥·¥ê¡¼¥º¤¬¤¤¤Ã¤¿¤óÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥³¥¢¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤«¤é¤Ïº¬¶¯¤¤¿Íµ¤¤ò¸Ø¤ê¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¤·Â³¤±¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£2010ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤ÆÉü¹ï¤ò¿ë¤²¡¢º£¤â¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥ó¤«¤é°¦¤µ¤ì³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë¡¢¾®¤µ¤Ê´Ý¤¤Î³¤¬É½Ì̤ˤ¢¤·¤é¤ï¤ì¤¿À¶Îô¶°î¤ì¤ë¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢²¼¤Ë¸þ¤±¤Æ³ÑÅ٤ΤĤ¤¤¿±ß¿í·Á¤Î¥Õ¥©¥ë¥à¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¸«¤¿ÌܤÎÈþ¤·¤µ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤âÌ¥ÎϤΰì¤Ä¤Ç¤¹¡£·¹¼Ð¤¬¤¢¤ë¤ª¤«¤²¤Ç»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¡¢¼ê¤Ë¤¤¤¤´¶¤¸¤ÇÆëÀ÷¤ß¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢É½Ì̤δݤ¤Î³¤ÎÆ̱ú¤ÏΩÂÎŪ¤Êºî¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢³ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê°û¤ßʪ¤òÃí¤¤¤Ç¤â¡¢Èþ¤·¤¯¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëKastehelmi¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢¥×¥ì¡¼¥È¤ä¥Ü¥¦¥ë¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ì¤ÐÆü¡¹¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤ò¤è¤ê²Ú¤ä¤«¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÆÃħ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëϪ¤Î¤è¤¦¤Êγ¤Ï³°Â¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°û¤ßʪ¤¬Æþ¤ëÆ⦤˱úÆ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡Ö¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤Æ2010ǯ¤ËÉü¹ï¤µ¤ì¤¿Kastehelmi¡Ê¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡ÖϪ¤Î¼¶¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢÂç¾®¤Î̸¤Î¼¶¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó½¸¤á¤Æºî¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤ÊÈþ¤·¤µ¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¤È¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¤Ï̤¤À¿Íµ¤¤Î¹â¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é45ǯ°Ê¾å·Ð¤Ã¤¿º£¤â¥¥é¥¥é¤È¤·¤¿Ì¥ÎϤȵ±¤¤òÊü¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ Oiva Toikka¡Ê¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥¬¥é¥¹¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤òô¤¦°ì¿Í¡£Èà¤ÎºîÉʤϥե§¥ß¥Ë¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È¥«¥é¡¼¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¥Þ¥ê¥á¥Ã¥³¤Ë¤½¤Î¥â¥Á¡¼¥Õ¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤¿ÂåɽºîKastehelmi¥·¥ê¡¼¥º¡¢À¤³¦Åª¤ËÇ®¶¸Åª¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤ò»ý¤ÄBirds¥·¥ê¡¼¥º¡¢²ÄÎù¤ÊFlora¤Ê¤É¤¬Í̾¤Ç¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â9¡ß¹â¤µ9.7cm ÄìÉô5cm 300ml¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°īϪ¤Î¤·¤º¤¯¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¤Ï¡¢¿åÅ©¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¡¢¥·¥ê¡¼¥º¤¬¤¤¤Ã¤¿¤óÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥³¥¢¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤«¤é¤Ïº¬¶¯¤¤¿Íµ¤¤ò¸Ø¤ê¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¤·Â³¤±¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£2010ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤ÆÉü¹ï¤ò¿ë¤²¡¢º£¤â¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥ó¤«¤é°¦¤µ¤ì³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£º£²óÅо줷¤¿¤Î¤Ï¡¢Éü¹ïÁ°¤Ë¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿2015ǯ¤Î¿·¾¦ÉÊ¡£¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë¡¢¾®¤µ¤Ê´Ý¤¤Î³¤¬É½Ì̤ˤ¢¤·¤é¤ï¤ì¤¿À¶Îô¶°î¤ì¤ë¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢²¼¤Ë¸þ¤±¤Æ³ÑÅ٤ΤĤ¤¤¿±ß¿í·Á¤Î¥Õ¥©¥ë¥à¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¸«¤¿ÌܤÎÈþ¤·¤µ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤âÌ¥ÎϤΰì¤Ä¤Ç¤¹¡£·¹¼Ð¤¬¤¢¤ë¤ª¤«¤²¤Ç»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¡¢¼ê¤Ë¤¤¤¤´¶¤¸¤ÇÆëÀ÷¤ß¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢É½Ì̤δݤ¤Î³¤ÎÆ̱ú¤ÏΩÂÎŪ¤Êºî¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢³ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê°û¤ßʪ¤òÃí¤¤¤Ç¤â¡¢Èþ¤·¤¯¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëKastehelmi¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢¥×¥ì¡¼¥È¤ä¥Ü¥¦¥ë¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ì¤ÐÆü¡¹¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤¬¤è¤ê²Ú¤ä¤«¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÆÃħ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëϪ¤Î¤è¤¦¤Êγ¤Ï³°Â¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°û¤ßʪ¤¬Æþ¤ëÆ⦤˱úÆ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡Ö¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤Æ2010ǯ¤ËÉü¹ï¤µ¤ì¤¿Kastehelmi¡Ê¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡ÖϪ¤Î¼¶¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢÂç¾®¤Î̸¤Î¼¶¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó½¸¤á¤Æºî¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤ÊÈþ¤·¤µ¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¤È¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¤Ï̤¤À¿Íµ¤¤Î¹â¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é45ǯ°Ê¾å·Ð¤Ã¤¿º£¤â¥¥é¥¥é¤È¤·¤¿Ì¥ÎϤȵ±¤¤òÊü¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ Oiva Toikka¡Ê¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥¬¥é¥¹¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤òô¤¦°ì¿Í¡£Èà¤ÎºîÉʤϥե§¥ß¥Ë¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È¥«¥é¡¼¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¥Þ¥ê¥á¥Ã¥³¤Ë¤½¤Î¥â¥Á¡¼¥Õ¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤¿ÂåɽºîKastehelmi¥·¥ê¡¼¥º¡¢À¤³¦Åª¤ËÇ®¶¸Åª¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤ò»ý¤ÄBirds¥·¥ê¡¼¥º¡¢²ÄÎù¤ÊFlora¤Ê¤É¤¬Í̾¤Ç¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â9¡ß¹â¤µ9.6cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¸Â¤ê¤Ê¤¯¥¯¥ê¥¢¤Ë¶á¤¤Çö¤¤¥Ö¥ë¡¼¤Î¥¢¥¯¥¢¿§¡£Ä«Ïª¤Î¤·¤º¤¯¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¤Ï¡¢¿åÅ©¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¡¢¥·¥ê¡¼¥º¤¬¤¤¤Ã¤¿¤óÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥³¥¢¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤«¤é¤Ïº¬¶¯¤¤¿Íµ¤¤ò¸Ø¤ê¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¤·Â³¤±¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£2010ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤ÆÉü¹ï¤ò¿ë¤²¡¢º£¤â¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥ó¤«¤é°¦¤µ¤ì³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë¡¢¾®¤µ¤Ê´Ý¤¤Î³¤¬É½Ì̤ˤ¢¤·¤é¤ï¤ì¤¿À¶Îô¶°î¤ì¤ë¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢²¼¤Ë¸þ¤±¤Æ³ÑÅ٤ΤĤ¤¤¿±ß¿í·Á¤Î¥Õ¥©¥ë¥à¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¸«¤¿ÌܤÎÈþ¤·¤µ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤âÌ¥ÎϤΰì¤Ä¤Ç¤¹¡£·¹¼Ð¤¬¤¢¤ë¤ª¤«¤²¤Ç»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¡¢¼ê¤Ë¤¤¤¤´¶¤¸¤ÇÆëÀ÷¤ß¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢É½Ì̤δݤ¤Î³¤ÎÆ̱ú¤ÏΩÂÎŪ¤Êºî¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢³ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê°û¤ßʪ¤òÃí¤¤¤Ç¤â¡¢Èþ¤·¤¯¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëKastehelmi¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢¥×¥ì¡¼¥È¤ä¥Ü¥¦¥ë¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ì¤ÐÆü¡¹¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤ò¤è¤ê²Ú¤ä¤«¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÆÃħ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëϪ¤Î¤è¤¦¤Êγ¤Ï³°Â¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°û¤ßʪ¤¬Æþ¤ëÆ⦤˱úÆ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡Ö¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤Æ2010ǯ¤ËÉü¹ï¤µ¤ì¤¿Kastehelmi¡Ê¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡ÖϪ¤Î¼¶¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢÂç¾®¤Î̸¤Î¼¶¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó½¸¤á¤Æºî¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤ÊÈþ¤·¤µ¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¤È¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¤Ï̤¤À¿Íµ¤¤Î¹â¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é45ǯ°Ê¾å·Ð¤Ã¤¿º£¤â¥¥é¥¥é¤È¤·¤¿Ì¥ÎϤȵ±¤¤òÊü¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ Oiva Toikka¡Ê¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥¬¥é¥¹¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤òô¤¦°ì¿Í¡£Èà¤ÎºîÉʤϥե§¥ß¥Ë¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È¥«¥é¡¼¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¥Þ¥ê¥á¥Ã¥³¤Ë¤½¤Î¥â¥Á¡¼¥Õ¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤¿ÂåɽºîKastehelmi¥·¥ê¡¼¥º¡¢À¤³¦Åª¤ËÇ®¶¸Åª¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤ò»ý¤ÄBirds¥·¥ê¡¼¥º¡¢²ÄÎù¤ÊFlora¤Ê¤É¤¬Í̾¤Ç¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â9¡ß¹â¤µ9.7cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥¯¡¼¥ë¤µ¤òÈ÷¤¨¤¿¥Ê¥Á¥å¥é¥ë¤Ê¤¯¤¹¤ß¥«¥é¡¼¡Ö¥«¥ë¡¼¥Ê Calluna¡×¡£¹âÃϤËÄãÌڤDzݦ¤é¤·¤¤¾®¤µ¤Ê²Ö¤òºé¤«¤»¤ë¤³¤È¤ÇÃΤé¤ì¤ë¿¢Êª¥«¥ë¡¼¥Ê¤Î²Ö¤«¤éÃåÁÛ¤òÆÀ¤¿¥«¥é¡¼¤Ç¤¹¡£²Ä°¦¤é¤·¤¤¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤Ë¤â¥â¥Î¥È¡¼¥ó¤Î¥·¥Ã¥¯¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Îº¹¤·¿§¤È¤·¤Æ¤â³èÌö¤·¤Þ¤¹¡£¤Û¤Î¤«¤Ë¥Ñ¡¼¥×¥ë¤¬¤«¤Ã¤¿Íî¤ÁÃ夤¤¿¿§Ì£¤Ç²º¤ä¤«¤Ê²¹¤«¤ß¤Î¤¢¤ë¥Ê¥Á¥å¥é¥ë¥«¥é¡¼¤Ç¤¹¡£Ä«Ïª¤Î¤·¤º¤¯¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¤Ï¡¢¿åÅ©¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¥·¥ê¡¼¥º¤¬¤¤¤Ã¤¿¤óÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥³¥¢¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤«¤é¤Ïº¬¶¯¤¤¿Íµ¤¤ò¸Ø¤ê¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¤·Â³¤±¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£2010ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤ÆÉü¹ï¤ò¿ë¤²º£¤â¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥ó¤«¤é°¦¤µ¤ì³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë¾®¤µ¤Ê´Ý¤¤Î³¤¬É½Ì̤ˤ¢¤·¤é¤ï¤ì¤¿À¶Îô¶°î¤ì¤ë¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢²¼¤Ë¸þ¤±¤Æ³ÑÅ٤ΤĤ¤¤¿±ß¿í·Á¤Î¥Õ¥©¥ë¥à¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¸«¤¿ÌܤÎÈþ¤·¤µ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤âÌ¥ÎϤΰì¤Ä¤Ç¤¹¡£·¹¼Ð¤¬¤¢¤ë¤ª¤«¤²¤Ç»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¡¢¼ê¤Ë¤¤¤¤´¶¤¸¤ÇÆëÀ÷¤ß¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢É½Ì̤δݤ¤Î³¤ÎÆ̱ú¤ÏΩÂÎŪ¤Êºî¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢³ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê°û¤ßʪ¤òÃí¤¤¤Ç¤â¡¢Èþ¤·¤¯¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëKastehelmi¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¥×¥ì¡¼¥È¤ä¥Ü¥¦¥ë¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ì¤ÐÆü¡¹¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤¬¤è¤ê²Ú¤ä¤«¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£À¶¡¹¤·¤¤µ¤Ê¬¤ÎÄ«¿©»þ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó»È¤¤¾¡¼êÈ´·²¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¤Î¤ÇÍÍ¡¹¤Ê¥·¡¼¥ó¤ÇÂç³èÌö¡£¥É¥ê¥ó¥¯¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥è¡¼¥°¥ë¥È¤ä¥Õ¥ë¡¼¥Ä¤òìÔÂô¤ËÀ¹¤Ã¤Æ¥Ç¥¶¡¼¥È¤ä¥Ñ¥Õ¥§¤òºî¤Ã¤¿¤ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤Ç¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥µ¥é¥À¤äÎäÀ½Á°ºÚ¤ò¤ª¤·¤ã¤ì¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤·¤¿¤ê¡£Îä·¤µ¤ò±é½Ð¤·¤¿¤¤²Æ¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤ÊÍèµÒÍѤȤ·¤Æ¤â¤ª¤â¤Æ¤Ê¤·¤Î¿´¤¬ÅÁ¤ï¤ë¥¹¥Æ¥¤Ê¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÆÃħ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëϪ¤Î¤è¤¦¤Êγ¤Ï³°Â¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°û¤ßʪ¤¬Æþ¤ëÆ⦤˱úÆ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¡¦¾åÉôʬ¤Î·Á¾õ¤¬Ê¿¤é¤Ê¾ì¹ç¤È·¹¼Ð¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·Á¾õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¡¦ºà¼Á¤ÎÆüÁ¾å¥¬¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤ê¡¢À½Éʤˤè¤Ã¤Æ¤Ï¶ËÈù¾®¤Ê¹õÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤¿¤ê¡¢Äì¤ä¦Ì̤˥·¥ï¤äºÙ¤¤¥¥º¤Î¤è¤¦¤Ê¤¹¤¸¤¬¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¾®¤µ¤¤µ¤Ë¢¤Ï¿ô²Õ½ê¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¦Äì¤Î¸ü¤ß¤ä¡¢½ÅÎ̤¬¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡Ö¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤Æ2010ǯ¤ËÉü¹ï¤µ¤ì¤¿Kastehelmi¡Ê¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡ÖϪ¤Î¼¶¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢÂç¾®¤Î̸¤Î¼¶¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó½¸¤á¤Æºî¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤ÊÈþ¤·¤µ¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¤È¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¤Ï̤¤À¿Íµ¤¤Î¹â¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é45ǯ°Ê¾å·Ð¤Ã¤¿º£¤â¥¥é¥¥é¤È¤·¤¿Ì¥ÎϤȵ±¤¤òÊü¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ Oiva Toikka¡Ê¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥¬¥é¥¹¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤òô¤¦°ì¿Í¡£Èà¤ÎºîÉʤϥե§¥ß¥Ë¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È¥«¥é¡¼¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¥Þ¥ê¥á¥Ã¥³¤Ë¤½¤Î¥â¥Á¡¼¥Õ¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤¿ÂåɽºîKastehelmi¥·¥ê¡¼¥º¡¢À¤³¦Åª¤ËÇ®¶¸Åª¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤ò»ý¤ÄBirds¥·¥ê¡¼¥º¡¢²ÄÎù¤ÊFlora¤Ê¤É¤¬Í̾¤Ç¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â9¡ß¹â¤µ9.7cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°Ʃ¤Ä̤ꡢ¿¼¤¤µ±¤¤òÊü¤Ä¥¦¥ë¥È¥é¥Þ¥ê¥ó¥Ö¥ë¡¼¥«¥é¡¼¤Ë¤Ï½ã¿è¤Ç²¹¤«¤¤¿´¤ò»ý¤Ã¤¿¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¹ṉ̃¤Ø¤Î»¿¼¤¬¹þ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä«Ïª¤Î¤·¤º¤¯¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¤Ï¡¢¿åÅ©¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¥·¥ê¡¼¥º¤¬¤¤¤Ã¤¿¤óÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥³¥¢¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤«¤é¤Ïº¬¶¯¤¤¿Íµ¤¤ò¸Ø¤ê¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¤·Â³¤±¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£2010ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤ÆÉü¹ï¤ò¿ë¤²º£¤â¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥ó¤«¤é°¦¤µ¤ì³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë¾®¤µ¤Ê´Ý¤¤Î³¤¬É½Ì̤ˤ¢¤·¤é¤ï¤ì¤¿À¶Îô¶°î¤ì¤ë¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¡¢²¼¤Ë¸þ¤±¤Æ³ÑÅ٤ΤĤ¤¤¿±ß¿í·Á¤Î¥Õ¥©¥ë¥à¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¸«¤¿ÌܤÎÈþ¤·¤µ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤âÌ¥ÎϤΰì¤Ä¤Ç¤¹¡£·¹¼Ð¤¬¤¢¤ë¤ª¤«¤²¤Ç»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¡¢¼ê¤Ë¤¤¤¤´¶¤¸¤ÇÆëÀ÷¤ß¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢É½Ì̤δݤ¤Î³¤ÎÆ̱ú¤ÏΩÂÎŪ¤Êºî¤ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢³ê¤ê¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤ó¤Ê°û¤ßʪ¤òÃí¤¤¤Ç¤â¡¢Èþ¤·¤¯¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëKastehelmi¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï¥×¥ì¡¼¥È¤ä¥Ü¥¦¥ë¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ì¤ÐÆü¡¹¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤¬¤è¤ê²Ú¤ä¤«¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£À¶¡¹¤·¤¤µ¤Ê¬¤ÎÄ«¿©»þ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó»È¤¤¾¡¼êÈ´·²¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¤Î¤ÇÍÍ¡¹¤Ê¥·¡¼¥ó¤ÇÂç³èÌö¡£¥É¥ê¥ó¥¯¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥è¡¼¥°¥ë¥È¤ä¥Õ¥ë¡¼¥Ä¤òìÔÂô¤ËÀ¹¤Ã¤Æ¥Ç¥¶¡¼¥È¤ä¥Ñ¥Õ¥§¤òºî¤Ã¤¿¤ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤Ç¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥µ¥é¥À¤äÎäÀ½Á°ºÚ¤ò¤ª¤·¤ã¤ì¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤·¤¿¤ê¡£Îä·¤µ¤ò±é½Ð¤·¤¿¤¤²Æ¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤ÊÍèµÒÍѤȤ·¤Æ¤â¤ª¤â¤Æ¤Ê¤·¤Î¿´¤¬ÅÁ¤ï¤ë¥¹¥Æ¥¤Ê¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÆÃħ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëϪ¤Î¤è¤¦¤Êγ¤Ï³°Â¦¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°û¤ßʪ¤¬Æþ¤ëÆ⦤˱úÆ̤Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¡¦¾åÉôʬ¤Î·Á¾õ¤¬Ê¿¤é¤Ê¾ì¹ç¤È·¹¼Ð¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·Á¾õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¡¦ºà¼Á¤ÎÆüÁ¾å¥¬¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤ê¡¢À½Éʤˤè¤Ã¤Æ¤Ï¶ËÈù¾®¤Ê¹õÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤¿¤ê¡¢Äì¤ä¦Ì̤˥·¥ï¤äºÙ¤¤¥¥º¤Î¤è¤¦¤Ê¤¹¤¸¤¬¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¾®¤µ¤¤µ¤Ë¢¤Ï¿ô²Õ½ê¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¦Äì¤Î¸ü¤ß¤ä¡¢½ÅÎ̤¬¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡Ö¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¥Ç¥Ó¥å¡¼50¼þǯ¤òµÇ°¤·¤Æ2010ǯ¤ËÉü¹ï¤µ¤ì¤¿Kastehelmi¡Ê¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡ÖϪ¤Î¼¶¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î̾¤ÎÄ̤ꡢÂç¾®¤Î̸¤Î¼¶¤ò¤¿¤¯¤µ¤ó½¸¤á¤Æºî¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤ÊÈþ¤·¤µ¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¤È¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£ÇÑÈפˤʤäƤ«¤é¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¤Ï̤¤À¿Íµ¤¤Î¹â¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤Æ¤«¤é45ǯ°Ê¾å·Ð¤Ã¤¿º£¤â¥¥é¥¥é¤È¤·¤¿Ì¥ÎϤȵ±¤¤òÊü¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ Oiva Toikka¡Ê¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥¬¥é¥¹¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¤òô¤¦°ì¿Í¡£Èà¤ÎºîÉʤϥե§¥ß¥Ë¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤È¥«¥é¡¼¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¥Þ¥ê¥á¥Ã¥³¤Ë¤½¤Î¥â¥Á¡¼¥Õ¤¬ºÎÍѤµ¤ì¤¿ÂåɽºîKastehelmi¥·¥ê¡¼¥º¡¢À¤³¦Åª¤ËÇ®¶¸Åª¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤ò»ý¤ÄBirds¥·¥ê¡¼¥º¡¢²ÄÎù¤ÊFlora¤Ê¤É¤¬Í̾¤Ç¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â9cm Äì·Â6cm ¹â¤µ12cm Ëþ¿åÍÆÎÌ400ml ȬʬÌÜÍÆÎÌ300ml¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÄêÈÖ¥°¥é¥¹¥·¥ê¡¼¥º¤Î¤Ò¤È¤ÄKartio¡Ê¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¡Ë¤Ë2014ǯ¿·¿§Åо졣¤½¤Î̾¤âRain¡Ê¥ì¥¤¥ó¡Ë-±«-¤Ç¤¹¡£¾¯¤·°Å¤¯¤Æ²¿¤À¤«ÊªÈᤷ¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¿¼¤¤¿§¹ç¤¤¤Ç¤¹¡£¤¿¤Ã¤×¤êÆþ¤ë¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¤Ï¡¢É¹¤ò¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤ì¤¿°û¤ßʪ¤ä¥Ñ¥Õ¥§¤Ê¤É¤Ë¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤É¤¬¥«¥é¥«¥é¤Î¤È¤¤Ë¤â¤Ð¤Ã¤Á¤ê¤Ê¤¿¤Ã¤×¤ê¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¤³¤ì°Ê¾å¤Ê¤¤¤Û¤É¤Ë¥·¥ó¥×¥ë¤«¤Äµ¡Ç½Åª¤Ç¤¹¡£¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥·¥ê¡¼¥º¡×¡Ö¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤ÎÎÉ¿´¡×¤È¾Î¤µ¤ì¤ë¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¤¬1958ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀKaj Franck ¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ê1911-1989¡Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¿§¤È·Á¤ÎĴϤ˴ð¤Å¤¤¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç̵Â̤Τʤ¤¼ÂÍÑÉʤò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¿ô¿¤¯¤Î¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¡¢ºîÉʤο¤¯¤Ï¥Ì¡¼¥¿¥ä¥ë¥ô¥£¡¦¥¬¥é¥¹Èþ½Ñ´Û¤Ë¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥ë¥Æ¥£¥ª ¥°¥é¥¹ ¥¬¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â8.5¡ß¹â¤µ12cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥ê¥Í¥óÁǺà¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥Í¥ó¿§¤Î¥¬¥é¥¹¤Ë¤â¥Õ¥©¥ë¥à¤ÎºÙÉô¤òÈþ¤·¤¯¸«¤»¤ë±Æ¤Î¼«Á³¤Êǻø¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥ê¥Í¥ó¥«¥é¡¼¤Î¿¼¤ß¤È¼Á´¶¤Ï¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ç¤¢¤ë°ìÊý¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿°õ¾Ý¤ò¤âÍ¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤Ã¤×¤êÆþ¤ë¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¤Ï¡¢É¹¤ò¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤ì¤¿°û¤ßʪ¤ä¥Ñ¥Õ¥§¤Ê¤É¤Ë¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤É¤¬¥«¥é¥«¥é¤Î¤È¤¤Ë¤â¤Ð¤Ã¤Á¤ê¤Ê¤¿¤Ã¤×¤ê¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¤³¤ì°Ê¾å¤Ê¤¤¤Û¤É¤Ë¥·¥ó¥×¥ë¤«¤Äµ¡Ç½Åª¤Ç¤¹¡£¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥·¥ê¡¼¥º¡×¡Ö¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤ÎÎÉ¿´¡×¤È¾Î¤µ¤ì¤ë¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¤¬1958ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀKaj Franck ¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ê1911-1989¡Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¿§¤È·Á¤ÎĴϤ˴ð¤Å¤¤¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç̵Â̤Τʤ¤¼ÂÍÑÉʤò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¿ô¿¤¯¤Î¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¡¢ºîÉʤο¤¯¤Ï¥Ì¡¼¥¿¥ä¥ë¥ô¥£¡¦¥¬¥é¥¹Èþ½Ñ´Û¤Ë¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥ë¥Æ¥£¥ª ¥°¥é¥¹ ¥¬¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â8.5¡ß¹â¤µ12cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°2021ǯ¤Ï1881ǯ¤Î¥¤¥Ã¥¿¥éÁ϶ȰÊÍè¡¢140ǯÌܤò·Þ¤¨¤ëÀáÌܤÎǯ¡£¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥¤¥ä¡¼¤ò½Ë¤·¤Æ¡È¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¡É¥«¥é¡¼¤¬¡¢¿Íµ¤¼çÎÏ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¡¢¡Ö¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¡×¡¢¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¡×¥·¥ê¡¼¥º¤ËÄɲå饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥°¥ì¡¼¥«¥é¡¼¤Ï2020ǯËö¤ÇÀ¸»º¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬º£²ó¤Î¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¤Ï¤µ¤é¤Ë¿¼¤¤¥°¥ì¡¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£2021ǯ¤Î¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥Æ¡¼¥Þ¥«¥é¡¼¡È¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¡É¡£¼«Á³¤Ç¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê¿§¹ç¤¤¤Î¥°¥ì¡¼¥«¥é¡¼¤Î¥¬¥é¥¹¿©´ï¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤Ë¤â¹ç¤ï¤»¤ä¤¹¤¯¡¢»È¤¤¾¡¼ê¤â¤è¤¯¤ªÞ¯Íî¤Ç¤¹¡£¤¿¤Ã¤×¤êÆþ¤ë¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¤Ï¡¢É¹¤ò¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤ì¤¿°û¤ßʪ¤ä¥Ñ¥Õ¥§¤Ê¤É¤Ë¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¹¢¤¬¥«¥é¥«¥é¤Î»þ¤Ë¤â¤Ð¤Ã¤Á¤ê¤Ê¤¿¤Ã¤×¤ê¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥·¥ê¡¼¥º¡×Æü¾ï»È¤¤¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Î¡¢Ë̲¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¤é¤·¤¤¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥°¥é¥¹¥·¥ê¡¼¥º Kartio¡Ê¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¡Ë¡£µ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤¿¥·¥ó¥×¥ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¡Ö¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤ÎÎÉ¿´¡×¤È¾Î¤µ¤ì¤ë¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¤¬1958ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀKaj Franck ¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ê1911-1989¡Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¿§¤È·Á¤ÎĴϤ˴ð¤Å¤¤¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç̵Â̤Τʤ¤¼ÂÍÑÉʤò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¿ô¿¤¯¤Î¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¡¢ºîÉʤο¤¯¤Ï¥Ì¡¼¥¿¥ä¥ë¥ô¥£¡¦¥¬¥é¥¹Èþ½Ñ´Û¤Ë¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥ë¥Æ¥£¥ª ¥°¥é¥¹ ¥¬¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â9¡ß¹â¤µ11.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°2003ǯ¤«¤é2007ǯ¤Ë¤«¤±¤ÆÀ¸»º¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥·¡¼¥Ö¥ë¡¼¤¬Â¿¤¯¤Î¤ªµÒÍͤÎÀ¼¤Ë¤ª±þ¤¨¤·¤ÆÉü³è¤·¤Þ¤·¤¿¡£¿¼¤ß¤ÈÍî¤ÁÃ夤Τ¢¤ë³¤¤Î¤è¤¦¤Ê¥«¥é¡¼¤Ï¿´¤ò²º¤ä¤«¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤Ã¤×¤êÆþ¤ë¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¤Ï¡¢É¹¤ò¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤ì¤¿°û¤ßʪ¤ä¥Ñ¥Õ¥§¤Ê¤É¤Ë¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤É¤¬¥«¥é¥«¥é¤Î¤È¤¤Ë¤â¤Ð¤Ã¤Á¤ê¤Ê¤¿¤Ã¤×¤ê¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¤³¤ì°Ê¾å¤Ê¤¤¤Û¤É¤Ë¥·¥ó¥×¥ë¤«¤Äµ¡Ç½Åª¤Ç¤¹¡£¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥·¥ê¡¼¥º¡×¡Ö¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤ÎÎÉ¿´¡×¤È¾Î¤µ¤ì¤ë¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¤¬1958ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀKaj Franck ¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ê1911-1989¡Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¿§¤È·Á¤ÎĴϤ˴ð¤Å¤¤¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç̵Â̤Τʤ¤¼ÂÍÑÉʤò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¿ô¿¤¯¤Î¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¡¢ºîÉʤο¤¯¤Ï¥Ì¡¼¥¿¥ä¥ë¥ô¥£¡¦¥¬¥é¥¹Èþ½Ñ´Û¤Ë¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥ë¥Æ¥£¥ª ¥°¥é¥¹ ¥¬¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â8.5¡ß¹â¤µ12cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¤¿¤Ã¤×¤êÆþ¤ë¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¤Ï¡¢É¹¤ò¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤ì¤¿°û¤ßʪ¤ä¥Ñ¥Õ¥§¤Ê¤É¤Ë¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤É¤¬¥«¥é¥«¥é¤Î¤È¤¤Ë¤â¤Ð¤Ã¤Á¤ê¤Ê¤¿¤Ã¤×¤ê¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¤³¤ì°Ê¾å¤Ê¤¤¤Û¤É¤Ë¥·¥ó¥×¥ë¤«¤Äµ¡Ç½Åª¤Ç¤¹¡£¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥·¥ê¡¼¥º¡×¡Ö¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤ÎÎÉ¿´¡×¤È¾Î¤µ¤ì¤ë¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¤¬1958ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀKaj Franck ¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ê1911-1989¡Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¿§¤È·Á¤ÎĴϤ˴ð¤Å¤¤¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç̵Â̤Τʤ¤¼ÂÍÑÉʤò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¿ô¿¤¯¤Î¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¡¢ºîÉʤο¤¯¤Ï¥Ì¡¼¥¿¥ä¥ë¥ô¥£¡¦¥¬¥é¥¹Èþ½Ñ´Û¤Ë¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥ë¥Æ¥£¥ª ¥°¥é¥¹ ¥¬¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â9¡ß¹â¤µ12cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°Ʃ¤Ä̤ꡢ¿¼¤¤µ±¤¤òÊü¤Ä¥¦¥ë¥È¥é¥Þ¥ê¥ó¥Ö¥ë¡¼¥«¥é¡¼¤Ë¤Ï½ã¿è¤Ç²¹¤«¤¤¿´¤ò»ý¤Ã¤¿¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¹ṉ̃¤Ø¤Î»¿¼¤¬¹þ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Îˤ«¤Ê¿§ºÌ¤Ï¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Î¥¤¥Ã¥¿¥é¥¬¥é¥¹¹©¾ì¤ÇÆÃÊ̤ʥ¬¥é¥¹¥ì¥·¥Ô¤òÍѤ¤¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼Â¤Ï¤³¤Î¿§¤Ï2017ǯ¤Ë¤â¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥ÉÆÈΩ100¼þǯµÇ°¿§¤È¤·¤ÆÅо줷¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤¿¤Ã¤×¤êÆþ¤ë¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¤Ï¡¢É¹¤ò¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤ì¤¿°û¤ßʪ¤ä¥Ñ¥Õ¥§¤Ê¤É¤Ë¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¹¢¤¬¥«¥é¥«¥é¤Î»þ¤Ë¤â¤Ð¤Ã¤Á¤ê¤Ê¤¿¤Ã¤×¤ê¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥·¥ê¡¼¥º¡×Æü¾ï»È¤¤¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Î¡¢Ë̲¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¤é¤·¤¤¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥°¥é¥¹¥·¥ê¡¼¥º Kartio¡Ê¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¡Ë¡£µ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤¿¥·¥ó¥×¥ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¡Ö¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤ÎÎÉ¿´¡×¤È¾Î¤µ¤ì¤ë¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¤¬1958ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀKaj Franck ¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ê1911-1989¡Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¿§¤È·Á¤ÎĴϤ˴ð¤Å¤¤¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç̵Â̤Τʤ¤¼ÂÍÑÉʤò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¿ô¿¤¯¤Î¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¡¢ºîÉʤο¤¯¤Ï¥Ì¡¼¥¿¥ä¥ë¥ô¥£¡¦¥¬¥é¥¹Èþ½Ñ´Û¤Ë¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¡¦¾åÉôʬ¤Î·Á¾õ¤¬Ê¿¤é¤Ê¾ì¹ç¤È·¹¼Ð¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·Á¾õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¡¦ºà¼Á¤ÎÆüÁ¾å¥¬¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤ê¡¢À½Éʤˤè¤Ã¤Æ¤Ï¶ËÈù¾®¤Ê¹õÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤¿¤ê¡¢Äì¤ä¦Ì̤˥·¥ï¤äºÙ¤¤¥¥º¤Î¤è¤¦¤Ê¤¹¤¸¤¬¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¾®¤µ¤¤µ¤Ë¢¤Ï¿ô²Õ½ê¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¦Äì¤Î¸ü¤ß¤ä¡¢½ÅÎ̤¬¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥ë¥Æ¥£¥ª ¥°¥é¥¹ ¥¬¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â7.8¡ß¹â¤µ8cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°2021ǯ¤Ï1881ǯ¤Î¥¤¥Ã¥¿¥éÁ϶ȰÊÍè¡¢140ǯÌܤò·Þ¤¨¤ëÀáÌܤÎǯ¡£¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥¤¥ä¡¼¤ò½Ë¤·¤Æ¡È¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¡É¥«¥é¡¼¤¬¡¢¿Íµ¤¼çÎÏ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¡¢¡Ö¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¡×¡¢¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¡×¥·¥ê¡¼¥º¤ËÄɲå饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥°¥ì¡¼¥«¥é¡¼¤Ï2020ǯËö¤ÇÀ¸»º¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬º£²ó¤Î¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¤Ï¤µ¤é¤Ë¿¼¤¤¥°¥ì¡¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£2021ǯ¤Î¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥Æ¡¼¥Þ¥«¥é¡¼¡È¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¡É¡£¼«Á³¤Ç¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê¿§¹ç¤¤¤Î¥°¥ì¡¼¥«¥é¡¼¤Î¥¬¥é¥¹¿©´ï¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤Ë¤â¹ç¤ï¤»¤ä¤¹¤¯¡¢»È¤¤¾¡¼ê¤â¤è¤¯¤ªÞ¯Íî¤Ç¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ê¥°¥é¥¹¤è¤ê¾¯¤·¾®¤Ö¤ê¤ÇË°¤¤Î¤³¤Ê¤¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¡£ÆÃÊ̾®¤µ¤¤¤ï¤±¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢´·¤ì¤ë¤ÈÈó¾ï¤Ë¼ê¤Î¤Ò¤é¤Ë¤Ê¤¸¤ß¤¬¤è¤¯¾åÉʤʥµ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥«¥é¡¼¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤âËÉ٤Ǥ¹¤Î¤Ç¥¼¥ê¡¼¤ä¥¢¥¤¥¹¤ò¤¤¤ì¥Ç¥¶¡¼¥ÈÍѤδï¤È¤·¤Æ¤â³èÍѤǤ¥è¡¼¥°¥ë¥È¤òÆþ¤ì¤ÆÂ礤á¥×¥ì¡¼¥È¤Î¾å¤Ë¤ª¤±¤Ð¥ï¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ÎÄ«¿©¤òåºÎï¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥·¥ê¡¼¥º¡×Æü¾ï»È¤¤¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Î¡¢Ë̲¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¤é¤·¤¤¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥°¥é¥¹¥·¥ê¡¼¥º Kartio¡Ê¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¡Ë¡£µ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤¿¥·¥ó¥×¥ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬Ì¥ÎϤǤ¹¡£¡Ö¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤ÎÎÉ¿´¡×¤È¾Î¤µ¤ì¤ë¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¤¬1958ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀKaj Franck ¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ê1911-1989¡Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¿§¤È·Á¤ÎĴϤ˴ð¤Å¤¤¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç̵Â̤Τʤ¤¼ÂÍÑÉʤò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¿ô¿¤¯¤Î¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¡¢ºîÉʤο¤¯¤Ï¥Ì¡¼¥¿¥ä¥ë¥ô¥£¡¦¥¬¥é¥¹Èþ½Ñ´Û¤Ë¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥ë¥Æ¥£¥ª ¥°¥é¥¹ ¥¬¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â8cm Äì·Â5.5cm ¹â¤µ8cm Ëþ¿åÍÆÎÌ210ml ȬʬÌÜÍÆÎÌ150ml¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¤³¤Á¤é¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ï»È¤¤¤ä¤¹¤¤¥µ¥¤¥º¤Ç¡¢¥Ç¥¤¥ê¡¼¥æ¡¼¥¹¤ËºÇŬ¤Ê¥°¥é¥¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¤³¤ì°Ê¾å¤Ê¤¤¤Û¤É¤Ë¥·¥ó¥×¥ë¤«¤Äµ¡Ç½Åª¤Ç¤¹¡£¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¥·¥ê¡¼¥º¡×¡Ö¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¦¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤ÎÎÉ¿´¡×¤È¾Î¤µ¤ì¤ë¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¤¬1958ǯ¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀKaj Franck ¥«¥¤¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¡Ê1911-1989¡Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¿§¤È·Á¤ÎĴϤ˴ð¤Å¤¤¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç̵Â̤Τʤ¤¼ÂÍÑÉʤò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¿ô¿¤¯¤Î¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¡¢ºîÉʤο¤¯¤Ï¥Ì¡¼¥¿¥ä¥ë¥ô¥£¡¦¥¬¥é¥¹Èþ½Ñ´Û¤Ë¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥ë¥Æ¥£¥ª ¥°¥é¥¹ ¥¬¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¿¥¤¥«¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â9¡ß¹â¤µ9.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°2014ǯ¡¢¿Íµ¤¤Î¥¿¥¤¥«¤Ë¿·¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤¬²Ã¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥°¥é¥¹É½Ì̤ˤÏÅÁÅýŪ¤Ê¥¬¥é¥¹²Ã¹©µ»Ë¡¤Ç¤¢¤ë¥¨¥Ã¥Á¥ó¥°¤ÇÁ¡ºÙ¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬»Ü¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¿·¤·¤¤ÁǺà¤Ë¤â¤Ê¤¸¤á¤ë¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î½ÀÆðÀ¤¬È¯´ø¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤·¤Æ¥¿¥¤¥«¥·¥ê¡¼¥º¤ÎËâË¡¤Î¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤À̤Íè¤Ø¤È³¤¤¤Æ¤¤¤¯¤Î¤Ç¤¹¡£¡ÖTAIKA¡Ê¥¿¥¤¥«¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¡×¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡ÖËâË¡¡×¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡Ö¥¿¥¤¥«¡×¤Ï¡¢¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ ¥Ï¡¼¥Ñ¥Ë¥¨¥ß¤Îˤ«¤ÊÁÛÁüÎϤÎÃ椫¤éÀ¸¤ß½Ð¤µ¤ì¤¿¸¸ÁÛŪ¤Ê¥¤¥é¥¹¥È¤¬ÆÃħŪ¤Ê¥·¥ê¡¼¥º¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¡ÖTEEMA¡Ê¥Æ¥£¡¼¥Þ¡Ë¡×¥·¥ê¡¼¥º¤ä¡¢±úÆÌÌÏÍͤ¬ÆÃħŪ¤Ê¡ÖAINO AALTO¡Ê¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¡Ë¡×¤Ê¤É¤Î¥°¥é¥¹¥·¥ê¡¼¥º¤È¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ë¤â½½Ê¬ÇÛ褵¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£¡Ö¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀ¡×ÊÁ¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ò¼ê¤¬¤±¤¿¥¯¥é¥¦¥¹¡¦¥Ï¡¼¥Ñ¥Ë¥¨¥ß¤Ï¡¢1970ǯ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥ÉÀ¸¤Þ¤ì¤Ç¡¢¥í¥ó¥É¥ó¤òµòÅÀ¤È¤·¤Æ³èÆ°¤¹¤ë¥¤¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥¿¡¼¤Ç¤¹¡£¥ê¡¼¥Ð¥¤¥¹¡¢¥Þ¥ê¥á¥Ã¥³¡¢¥É¥ë¥Á¥§¡õ¥¬¥Ã¥Ð¡¼¥Ê¤Ê¤ÉÍ̾¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥×¥ê¥ó¥È¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ä¡¢¥»¥ë¥Õ¥ê¥Ã¥¸¥º¡ÊSelfridges¡Ë¥Ç¥Ñ¡¼¥È¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ê¤É¤â¼ê¤¬¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤½¤Îɾ²Á¤Ï¡Ö¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÇºÇ¤âºÍǽ°î¤ì¤ë¥¤¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥¿¡¼¡×¤È¤Þ¤Ç¾Î¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£´ï¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ò¼ê¤¬¤±¤¿¥Ø¥¤¥Ã¥¡¦¥ª¥ë¥Ü¥é¤Ï¡¢1943ǯ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥·¥ó¥½Ð¿È¤Ç¡¢º£Æü¤Î¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤ò¸£°ú¤¹¤ë°ì¿Í¤Ç¤¹¡£Èà¤Ï¼ç¤È¤·¤Æ¹©¶È¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎʬÌî¤Ç³èÌö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥¿¥¤¥« ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â8.5¡ß¹â¤µ11.3cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°Ʃ¤Ä̤ꡢ¿¼¤¤µ±¤¤òÊü¤Ä¥¦¥ë¥È¥é¥Þ¥ê¥ó¥Ö¥ë¡¼¥«¥é¡¼¤Ë¤Ï½ã¿è¤Ç²¹¤«¤¤¿´¤ò»ý¤Ã¤¿¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¹ṉ̃¤Ø¤Î»¿¼¤¬¹þ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£É½Ì̤˻ܤµ¤ì¤¿ÇÈÌæ¤Î¤è¤¦¤ÊÃʺ¹¤Ï»Ø¤¬¤«¤«¤ê¤ä¤¹¤¯Î䤿¤¤¥É¥ê¥ó¥¯¤ÇɽÌ̤¬Ç¨¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤äÀö¤¤Êª¤ÎºÝ¤Ë³ê¤ê¤Ë¤¯¤¤¤È¤¤¤¦ÍøÅÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¥Ã¥¥ó¥°¤·¤ä¤¹¤¯¡¢¿§°ã¤¤¤Ç¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤Î¤â¥ª¥¹¥¹¥á¤Ç¤¹¡£¥Ü¥Ç¥£¤ÏºÙ¿È¤Ç½÷À¤Î¼ê¤Ë¤â¥µ¥¤¥º´¶¤¬¤Á¤ç¤¦¤ÉÎɤ¤220ml¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤È¥Ó¡¼¥ë¥°¥é¥¹¤È¤·¤Æ¤â¤´»ÈÍѤ¤¤¿¤À¤±¤ë330ml¤Î¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¤Î2¼ïÎà¡£¥É¥ê¥ó¥¯¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤³¤È¡¢¤½¤Î¥¬¥é¥¹¤ÎÆ©ÌÀÅÙ¤òÀ¸¤«¤·¤Æ¥Ñ¥Õ¥§¤ä¥·¥ã¡¼¥Ù¥Ã¥È¤Ê¤É¡¢Î䤿¤¤¥¹¥¤¡¼¥Ä¤òÀ¹¤ê¤Ä¤±¤Æ¤â¸«±Ç¤¨¤¹¤ë¤³¤È´Ö°ã¤¤¤Ê¤·¤Ç¤¹¡£1932ǯ¤ËÃÂÀ¸¤·¡¢¤½¤Î¸å¥ß¥é¥Î¡¦¥È¥ê¥¨¥ó¥Ê¡¼¥ìŸ¤Ç¶â¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·°ìÌöÍ̾¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¢¥¤¥Î¥¢¥¢¥ë¥È¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë¤è¤ë¥°¥é¥¹¡£¸½ºßȯÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥Ã¥¿¥éÀ½ÉʤÎÃæ¤ÇºÇ¤âŤ¤Îò»Ë¤ò¸Ø¤ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÇËܼÁ¤òÂçÀڤˤ·¤¿²¹¤«¤ß¤Ë°î¤ì¡¢Î®¹Ô¤Ëº¸±¦¤µ¤ì¤º»þÂå¤òĶ¤¨¤ÆŤ¤ËÅϤ갦¤µ¤ì³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È ¥¢¥¤¥Î¥¢¡¼¥ë¥È ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â8cm ¹â¤µ11.5cm Ëþ¿åÍÆÎÌ330ml¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°2021ǯ¤Ï1881ǯ¤Î¥¤¥Ã¥¿¥éÁ϶ȰÊÍè¡¢140ǯÌܤò·Þ¤¨¤ëÀáÌܤÎǯ¡£¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥¤¥ä¡¼¤ò½Ë¤·¤Æ¡È¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¡É¥«¥é¡¼¤¬¡¢¿Íµ¤¼çÎÏ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¡¢¡Ö¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¡×¡¢¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¡×¥·¥ê¡¼¥º¤ËÄɲå饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥°¥ì¡¼¥«¥é¡¼¤Ï2020ǯËö¤ÇÀ¸»º¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬º£²ó¤Î¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¤Ï¤µ¤é¤Ë¿¼¤¤¥°¥ì¡¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£2021ǯ¤Î¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥Æ¡¼¥Þ¥«¥é¡¼¡È¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¡É¡£¼«Á³¤Ç¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê¿§¹ç¤¤¤Î¥°¥ì¡¼¥«¥é¡¼¤Î¥¬¥é¥¹¿©´ï¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤Ë¤â¹ç¤ï¤»¤ä¤¹¤¯¡¢»È¤¤¾¡¼ê¤â¤è¤¯¤ªÞ¯Íî¤Ç¤¹¡£¤¿¤Ã¤×¤êÆþ¤ëÂ礤¤¥µ¥¤¥º¤Î¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼330ml¤Ïɹ¤ò¤¿¤¯¤µ¤óÆþ¤ì¤¿¥¢¥¤¥¹¥³¡¼¥Ò¡¼¤äÇþÃã¡¢¥¸¥å¡¼¥¹¤Ê¤É¤Î°û¤ßʪ¤ËºÇŬ¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ó¡¼¥ë¤ä¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¤Ê¤É¤Î¥¢¥ë¥³¡¼¥ë°ûÎÁ¤Ê¤É¡¢ÃËÀ¤Ë¤â¥ª¥¹¥¹¥á¤Î¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¡Ö¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¥·¥ê¡¼¥º¡×1932ǯ¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦¥³¥ó¥Ú¤Ç¶â¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¤¿¡¢¡Ö¥¢¥¢¥ë¥È¡¦¥°¥é¥¹¡×¡£¥ß¥é¥Î¡¦¥È¥ê¥¨¥ó¥Ê¡¼¥ìŸ¤Ç¤â¶â¾Þ¤ò³ÍÆÀ¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç»þÂå¤Ëº¸±¦¤µ¤ì¤Ê¤¤¤½¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë70ǯ°Ê¾å¤â»ä¤¿¤Á¤ÎÀ¸³è¤ÎÃæ¤Ë©¤Å¤¤¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¡Ö¥¢¥¢¥ë¥È¡¦¥°¥é¥¹¡×¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤¿±úÆ̤ϡ¢¼ê¤ò³ê¤é¤»¤Æ¥°¥é¥¹¤òÍî¤È¤¹¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤È¤¤¤¦ºÙ¤ä¤«¤Ê¿´¸¯¤¤¤¬´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀ¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¤Ï¡¢1936ǯ¤Î¥ß¥é¥Î¡¦¥È¥ê¥¨¥ó¥Ê¡¼¥ì¤Ë¤Æ¶â¾Þ¼õ¾Þ¸å¡¢Â¿¤¯¤Î·Ý½Ñ²È¡¢¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤ËÂ礤ʱƶÁ¤òÍ¿¤¨¤¿½÷À¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È ¥¢¥¤¥Î¥¢¡¼¥ë¥È ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤ °ú½Ðʪ °ú¤½Ðʪ ¤ª½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â7.5cm ¹â¤µ9cm Ëþ¿åÍÆÎÌ220ml¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°2021ǯ¤Ï1881ǯ¤Î¥¤¥Ã¥¿¥éÁ϶ȰÊÍè¡¢140ǯÌܤò·Þ¤¨¤ëÀáÌܤÎǯ¡£¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥¤¥ä¡¼¤ò½Ë¤·¤Æ¡È¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¡É¥«¥é¡¼¤¬¡¢¿Íµ¤¼çÎÏ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¡Ö¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¡×¡¢¡Ö¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¡×¡¢¡Ö¥«¥ë¥Æ¥£¥ª¡×¥·¥ê¡¼¥º¤ËÄɲå饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥°¥ì¡¼¥«¥é¡¼¤Ï2020ǯËö¤ÇÀ¸»º¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬º£²ó¤Î¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¤Ï¤µ¤é¤Ë¿¼¤¤¥°¥ì¡¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£2021ǯ¤Î¥¤¥Ã¥¿¥é¤Î¥Æ¡¼¥Þ¥«¥é¡¼¡È¥À¡¼¥¯¥°¥ì¡¼¡É¡£¼«Á³¤Ç¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê¿§¹ç¤¤¤Î¥°¥ì¡¼¥«¥é¡¼¤Î¥¬¥é¥¹¿©´ï¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤Ë¤â¹ç¤ï¤»¤ä¤¹¤¯¡¢»È¤¤¾¡¼ê¤â¤è¤¯¤ªÞ¯Íî¤Ç¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ê¥°¥é¥¹¤è¤ê¾¯¤·¾®¤Ö¤ê¤ÇË°¤¤Î¤³¤Ê¤¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¡£ÆÃÊ̾®¤µ¤¤¤ï¤±¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢´·¤ì¤ë¤ÈÈó¾ï¤Ë¼ê¤Î¤Ò¤é¤Ë¤Ê¤¸¤ß¤¬¤è¤¯¾åÉʤʥµ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥«¥é¡¼¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤âËÉ٤Ǥ¹¤Î¤Ç¥¼¥ê¡¼¤ä¥¢¥¤¥¹¤ò¤¤¤ì¥Ç¥¶¡¼¥ÈÍѤδï¤È¤·¤Æ¤â³èÍѤǤ¥è¡¼¥°¥ë¥È¤òÆþ¤ì¤ÆÂ礤á¥×¥ì¡¼¥È¤Î¾å¤Ë¤ª¤±¤Ð¥ï¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ÎÄ«¿©¤òåºÎï¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¥·¥ê¡¼¥º¡×1932ǯ¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦¥³¥ó¥Ú¤Ç¶â¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¤¿¡¢¡Ö¥¢¥¢¥ë¥È¡¦¥°¥é¥¹¡×¡£¥ß¥é¥Î¡¦¥È¥ê¥¨¥ó¥Ê¡¼¥ìŸ¤Ç¤â¶â¾Þ¤ò³ÍÆÀ¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç»þÂå¤Ëº¸±¦¤µ¤ì¤Ê¤¤¤½¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë70ǯ°Ê¾å¤â»ä¤¿¤Á¤ÎÀ¸³è¤ÎÃæ¤Ë©¤Å¤¤¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¡Ö¥¢¥¢¥ë¥È¡¦¥°¥é¥¹¡×¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤¿±úÆ̤ϡ¢¼ê¤ò³ê¤é¤»¤Æ¥°¥é¥¹¤òÍî¤È¤¹¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤È¤¤¤¦ºÙ¤ä¤«¤Ê¿´¸¯¤¤¤¬´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀ¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¤Ï¡¢1936ǯ¤Î¥ß¥é¥Î¡¦¥È¥ê¥¨¥ó¥Ê¡¼¥ì¤Ë¤Æ¶â¾Þ¼õ¾Þ¸å¡¢Â¿¤¯¤Î·Ý½Ñ²È¡¢¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤ËÂ礤ʱƶÁ¤òÍ¿¤¨¤¿½÷À¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È ¥¢¥¤¥Î¥¢¡¼¥ë¥È ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â7.5cm ¹â¤µ9cm Ëþ¿åÍÆÎÌ220ml¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¿¼¤ß¤ÈÍî¤ÁÃ夤Τ¢¤ë¥·¡¼¥Ö¥ë¡¼¥«¥é¡¼¤Ï¿´¤ò²º¤ä¤«¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¥·¥ê¡¼¥º¡×1932ǯ¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦¥³¥ó¥Ú¤Ç¶â¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¤¿¡¢¡Ö¥¢¥¢¥ë¥È¡¦¥°¥é¥¹¡×¡£¥ß¥é¥Î¡¦¥È¥ê¥¨¥ó¥Ê¡¼¥ìŸ¤Ç¤â¶â¾Þ¤ò³ÍÆÀ¤¿¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç»þÂå¤Ëº¸±¦¤µ¤ì¤Ê¤¤¤½¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë70ǯ°Ê¾å¤â»ä¤¿¤Á¤ÎÀ¸³è¤ÎÃæ¤Ë©¤Å¤¤¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¡Ö¥¢¥¢¥ë¥È¡¦¥°¥é¥¹¡×¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤¿±úÆ̤ϡ¢¼ê¤ò³ê¤é¤»¤Æ¥°¥é¥¹¤òÍî¤È¤¹¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤È¤¤¤¦ºÙ¤ä¤«¤Ê¿´¸¯¤¤¤¬´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¢¨¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼ÀâÌÀ¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¤Ï¡¢1936ǯ¤Î¥ß¥é¥Î¡¦¥È¥ê¥¨¥ó¥Ê¡¼¥ì¤Ë¤Æ¶â¾Þ¼õ¾Þ¸å¡¢Â¿¤¯¤Î·Ý½Ñ²È¡¢¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤ËÂ礤ʱƶÁ¤òÍ¿¤¨¤¿½÷À¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¢¨¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Î»ÈÍѤÏOK¤Ç¤¹¡£¡ÊÂÑÇ®¥¬¥é¥¹¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È ¥¢¥¤¥Î¥¢¡¼¥ë¥È ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤